1
00:00:01,500 --> 00:00:04,626
[música sinistra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,999 --> 00:00:18,626
[logotipo de áudio]

5
00:00:20,999 --> 00:00:25,417
VOZ DESENVOLVIDA:
[fala não inglesa]

6
00:00:27,999 --> 00:00:32,417
[música pesada]

7
00:00:56,584 --> 00:00:58,810
HAROLD: Estou realmente
que bom que você pode fazer isso.

8
00:00:58,834 --> 00:00:59,852
É uma grande ajuda.

9
00:00:59,876 --> 00:01:00,602
Ah, não, Sr. Finch.

10
00:01:00,626 --> 00:01:01,975
Na verdade, é realmente
me ajudando.

11
00:01:01,999 --> 00:01:04,852
Eu estive precisando
algo assim.

12
00:01:04,876 --> 00:01:05,351
Bom.

13
00:01:05,375 --> 00:01:07,768
Então há algumas coisas sobre
a casa que você deveria conhecer.

14
00:01:07,792 --> 00:01:08,894
Algumas das portas gostam de emperrar.

15
00:01:08,918 --> 00:01:11,476
Então, se você fechar um e ele
não abre, não se preocupe.

16
00:01:11,500 --> 00:01:16,560
Basta colocar um pouco de esforço
e meio que abri-lo novamente.

17
00:01:16,584 --> 00:01:16,975
O que mais?

18
00:01:16,999 --> 00:01:20,560
Oh, há ativado por movimento
luzes de segurança no quintal

19
00:01:20,584 --> 00:01:23,435
que alguns do bairro
animais irão desencadear.

20
00:01:23,459 --> 00:01:27,602
Então, por favor, guarde todos os
portas externas trancadas.

21
00:01:27,626 --> 00:01:28,975
Não queremos nenhum
razão para qualquer coisa

22
00:01:28,999 --> 00:01:31,975
acontecer com você enquanto
você está na minha casa, sabia?

23
00:01:31,999 --> 00:01:32,975
[risos]

24
00:01:32,999 --> 00:01:33,602
Sim, senhor.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,975
Ah, e eu sei que você me perguntou
fazer isso sozinho em sua casa,

26
00:01:35,999 --> 00:01:40,768
mas estaria tudo bem se eu tivesse
trouxe alguns amigos comigo?

27
00:01:40,792 --> 00:01:41,476
Sim, claro.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,351
Ei, eles podem entrar
em um pouco daquela pizza

29
00:01:43,375 --> 00:01:45,643
eu vou embora
você algum dinheiro para.

30
00:01:45,667 --> 00:01:45,975
Incrível.

31
00:01:45,999 --> 00:01:46,975
Muito obrigado, Sr. Finch.

32
00:01:46,999 --> 00:01:49,727
HAROLD: OK, bem, vamos
vejo você neste fim de semana.

33
00:01:49,751 --> 00:01:50,999
Vejo você então.

34
00:02:08,709 --> 00:02:11,560
Ei, Dani, você está trabalhando?

35
00:02:11,584 --> 00:02:11,975
Ótimo.

36
00:02:11,999 --> 00:02:13,975
Eu vou passar na loja.

37
00:02:13,999 --> 00:02:14,975
Tudo bem.

38
00:02:14,999 --> 00:02:15,727
Tchau.

39
00:02:15,751 --> 00:02:19,834
[música animada]

40
00:02:20,876 --> 00:02:22,417
Recomendo.

41
00:02:26,584 --> 00:02:26,975
Oh.

42
00:02:26,999 --> 00:02:27,975
Olá, Dani.

43
00:02:27,999 --> 00:02:29,602
E ai, como vai?

44
00:02:29,626 --> 00:02:30,626
Você está bem?

45
00:02:45,999 --> 00:02:53,975
OK, então você está me dizendo isso
você quer que eu vá cuidar da casa

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,975
para esse cara que está com você?

47
00:02:55,999 --> 00:02:58,018
Sim, por favor.

48
00:02:58,042 --> 00:03:01,935
E ele está bem com você apenas
tendo, tipo, pessoas aleatórias

49
00:03:01,959 --> 00:03:02,643
enquanto ele estiver fora?

50
00:03:02,667 --> 00:03:03,975
Sim, ele é totalmente
tudo bem com isso.

51
00:03:03,999 --> 00:03:06,935
Tipo, eu realmente sabia
ele já faz um tempo.

52
00:03:06,959 --> 00:03:07,560
Ele é super legal.

53
00:03:07,584 --> 00:03:10,018
E todos no
a vizinhança também gosta dele.

54
00:03:10,042 --> 00:03:12,975
Então é mais do que apenas um
coisa de segurança, sabe?

55
00:03:12,999 --> 00:03:15,018
Garota sozinha em
casa de alguém,

56
00:03:15,042 --> 00:03:17,685
é um psicopata
o sonho molhado do assassino.

57
00:03:17,709 --> 00:03:18,602
[risos]

58
00:03:18,626 --> 00:03:19,351
Você não está errado.

59
00:03:19,375 --> 00:03:24,018
Essa é a premissa para alguns
dos meus filmes de terror favoritos.

60
00:03:24,042 --> 00:03:24,852
Exatamente.

61
00:03:24,876 --> 00:03:28,643
Ah, e ele está indo embora
dinheiro para pizza.

62
00:03:28,667 --> 00:03:29,435
Pizza grátis?

63
00:03:29,459 --> 00:03:29,975
Hum-hmm.

64
00:03:29,999 --> 00:03:31,518
Você deveria ter começado com isso.

65
00:03:31,542 --> 00:03:32,018
Você tem razão.

66
00:03:32,042 --> 00:03:34,476
Eu sei, tudo que tenho que fazer é
apenas suborná-lo com comida,

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,975
e você fará qualquer coisa.

68
00:03:36,999 --> 00:03:37,518
Ei!

69
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Não me veja assim.

70
00:03:38,999 --> 00:03:42,626
Talvez seja verdade, mas
não é muito legal.

71
00:03:44,709 --> 00:03:49,894
Além disso, vou convidar
Blake virá também.

72
00:03:49,918 --> 00:03:51,643
E por que você faria isso?

73
00:03:51,667 --> 00:03:52,976
Porque ele é meu namorado.

74
00:03:53,000 --> 00:03:58,393
E eu acho que vocês dois deveriam
passar mais algum tempo juntos.

75
00:03:58,417 --> 00:03:59,976
Por que eu faria isso?

76
00:04:00,000 --> 00:04:03,975
Porque você é meu melhor
amigo, e você me ama.

77
00:04:03,999 --> 00:04:10,435
Novamente, você pode estar certo,
mas aquele garoto é um idiota.

78
00:04:10,459 --> 00:04:12,018
Você é bom demais para ele.

79
00:04:12,042 --> 00:04:15,810
OK, é verdade, mas
ele é meu idiota.

80
00:04:15,834 --> 00:04:18,975
E quem sabe você
dois podem na verdade

81
00:04:18,999 --> 00:04:21,975
têm algo em comum.

82
00:04:21,999 --> 00:04:25,476
Quem sabe, eu poderia
bater minha cabeça em uma parede.

83
00:04:25,500 --> 00:04:28,685
OK, bem, acho que vamos
tenho que ver sobre isso

84
00:04:28,709 --> 00:04:31,727
porque ainda vou perguntar a ele.

85
00:04:31,751 --> 00:04:33,518
Sim, eu sei.

86
00:04:33,542 --> 00:04:34,834
Gostaria que você não fizesse isso.

87
00:04:38,918 --> 00:04:42,476
Dani, em algum momento, você está
só vou ter que aceitar isso,

88
00:04:42,500 --> 00:04:44,351
porque ele vai
estar por perto muito mais.

89
00:04:44,375 --> 00:04:48,018
E, você sabe, nós estamos
ficando mais sério.

90
00:04:48,042 --> 00:04:48,810
O que?

91
00:04:48,834 --> 00:04:50,310
Você vai se casar?

92
00:04:50,334 --> 00:04:50,935
OK.

93
00:04:50,959 --> 00:04:51,476
Não.

94
00:04:51,500 --> 00:04:54,975
Obviamente, não é esse o
maneira que eu diria isso a você.

95
00:04:54,999 --> 00:04:55,975
Você não está grávida, está?

96
00:04:55,999 --> 00:04:59,975
OK, Dani, mal aguento
cuidar de mim mesmo agora.

97
00:04:59,999 --> 00:05:03,935
Você realmente acha que eu poderia
cuidar de uma criança humana.

98
00:05:03,959 --> 00:05:04,768
Só estou verificando, ok?

99
00:05:04,792 --> 00:05:08,351
Você está sempre tagarelando sobre tudo
aquele sexo selvagem que você está fazendo.

100
00:05:08,375 --> 00:05:09,351
Oh, meu Deus!

101
00:05:09,375 --> 00:05:10,560
Você é um idiota.

102
00:05:10,584 --> 00:05:12,975
Só estou dizendo isso
ele e eu estamos ficando

103
00:05:12,999 --> 00:05:13,975
um pouco mais sério.

104
00:05:13,999 --> 00:05:17,852
Então nós vamos ser
saindo muito mais,

105
00:05:17,876 --> 00:05:19,975
e ele estará por perto.

106
00:05:19,999 --> 00:05:21,975
OK?

107
00:05:21,999 --> 00:05:23,976
Apenas se dê bem, talvez.

108
00:05:24,000 --> 00:05:24,894
Tudo bem.

109
00:05:24,918 --> 00:05:26,894
Bem, se isso é
o caso, ele

110
00:05:26,918 --> 00:05:31,518
tem algum atrativo
amigos não idiotas?

111
00:05:31,542 --> 00:05:33,685
A história em quadrinhos
loja não é exatamente

112
00:05:33,709 --> 00:05:35,975
um terreno fértil para caras gostosos.

113
00:05:35,999 --> 00:05:36,935
Hum.

114
00:05:36,959 --> 00:05:40,975
Eu acho que você terá
perguntar a ele você mesmo.

115
00:05:40,999 --> 00:05:43,894
Enfim, como tem sido o trabalho?

116
00:05:43,918 --> 00:05:44,894
A mesma merda de sempre.

117
00:05:44,918 --> 00:05:48,310
Ah, tem esse cara que
entrou, deixe-me dizer a você.

118
00:05:48,334 --> 00:05:50,602
Nós o chamamos de “garoto mochila”.

119
00:05:50,626 --> 00:05:52,935
Ele sempre entra e
ele não compra nada.

120
00:05:52,959 --> 00:05:56,685
Mas ele, tipo, questiona todo mundo
em filmes de super-heróis e coisas assim.

121
00:05:56,709 --> 00:05:57,393
Mas é uma armadilha.

122
00:05:57,417 --> 00:05:58,975
Tipo, se você entrar em um
conversa com ele,

123
00:05:58,999 --> 00:05:59,975
você não pode sair disso.

124
00:05:59,999 --> 00:06:04,602
Então, sempre que ele me pergunta sobre
qualquer filme ou programa que ele esteja assistindo,

125
00:06:04,626 --> 00:06:06,975
Digo a ele que não assisto TV.

126
00:06:06,999 --> 00:06:09,310
Dani, isso é tão cruel.

127
00:06:09,334 --> 00:06:10,351
Não, não é.

128
00:06:10,375 --> 00:06:10,975
Confie em mim.

129
00:06:10,999 --> 00:06:11,768
Ele é muito para lidar.

130
00:06:11,792 --> 00:06:13,685
Ele estava me questionando
sobre uma história em quadrinhos,

131
00:06:13,709 --> 00:06:18,518
e eu disse a ele que
não leia quadrinhos.

132
00:06:18,542 --> 00:06:18,975
Oh!

133
00:06:18,999 --> 00:06:20,435
E ele realmente acreditou em você?

134
00:06:20,459 --> 00:06:23,894
Você está literalmente trabalhando
em uma loja de quadrinhos.

135
00:06:23,918 --> 00:06:25,059
Sim.

136
00:06:25,083 --> 00:06:25,852
Eu sei.

137
00:06:25,876 --> 00:06:28,602
Ei, olhe, eu não sou um
julgar porque eu sou

138
00:06:28,626 --> 00:06:30,975
muito apaixonado
sobre meus super-heróis.

139
00:06:30,999 --> 00:06:32,727
Na verdade, isso
cara entrou e eu

140
00:06:32,751 --> 00:06:34,560
entrou em pleno
discutir com ele

141
00:06:34,584 --> 00:06:42,476
porque ele disse que Jared
Leto era o melhor curinga.

142
00:06:42,500 --> 00:06:44,768
eu deveria ter chutado
ele para fora da loja.

143
00:06:44,792 --> 00:06:45,935
Eu deveria proibir a bunda dele.

144
00:06:45,959 --> 00:06:46,975
Tipo, você está
me dizendo que você

145
00:06:46,999 --> 00:06:50,852
poderia assistir Heath Ledger atuar
sua cara em O Cavaleiro das Trevas

146
00:06:50,876 --> 00:06:58,975
e apenas diga, sim, você
sabe, Jared Leto, ele era melhor?

147
00:06:58,999 --> 00:07:01,975
Tipo, vamos lá, tenha
alguma decência, cara.

148
00:07:01,999 --> 00:07:02,852
Dani.

149
00:07:02,876 --> 00:07:03,393
Merda!

150
00:07:03,417 --> 00:07:04,518
Tipo, jogue Jack
Nicholson lá dentro,

151
00:07:04,542 --> 00:07:09,727
e ainda não há dúvida
que Jared Leto foi o pior

152
00:07:09,751 --> 00:07:10,560
um.

153
00:07:10,584 --> 00:07:10,975
Dani?

154
00:07:10,999 --> 00:07:11,768
Sim?

155
00:07:11,792 --> 00:07:12,975
Você é meio
saindo pela tangente

156
00:07:12,999 --> 00:07:14,852
que eu não poderia me importar
menos sobre agora.

157
00:07:14,876 --> 00:07:18,560
Então eu vou precisar de você
apenas para puxá-lo de volta.

158
00:07:18,584 --> 00:07:18,975
Desculpe.

159
00:07:18,999 --> 00:07:22,768
É que nem todo mundo
fala como nós fazemos aqui.

160
00:07:22,792 --> 00:07:29,351
De qualquer forma, como está o
procura de emprego chegando?

161
00:07:29,375 --> 00:07:30,727
Oh, meu Deus, você sabe.

162
00:07:30,751 --> 00:07:33,852
coloquei uma dúzia
candidaturas a empregos

163
00:07:33,876 --> 00:07:34,975
para o qual sou superqualificado.

164
00:07:34,999 --> 00:07:37,810
Mas se você não tem pelo
pelo menos cinco anos de experiência

165
00:07:37,834 --> 00:07:39,975
e conhece alguém, você
nem seja olhado.

166
00:07:39,999 --> 00:07:43,935
Mas diga-me, como eu deveria
para obter cinco anos de experiência

167
00:07:43,959 --> 00:07:46,393
quando eu não consigo nem conseguir
um trabalho de nível de entrada

168
00:07:46,417 --> 00:07:47,975
sem experiência?

169
00:07:47,999 --> 00:07:50,975
Simplesmente não faz sentido.

170
00:07:50,999 --> 00:07:52,975
Isso é tão frustrante.

171
00:07:52,999 --> 00:07:53,560
Sim.

172
00:07:53,584 --> 00:07:57,560
Quer dizer, eu coloquei tudo isso
trabalho, consegui o diploma.

173
00:07:57,584 --> 00:07:57,975
Para que?

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,435
Só para trabalhar um pouco
emprego de meio período com salário mínimo

175
00:08:00,459 --> 00:08:01,975
para o resto da minha vida?

176
00:08:01,999 --> 00:08:03,310
Sem ofensa.

177
00:08:03,334 --> 00:08:03,768
Não.

178
00:08:03,792 --> 00:08:04,476
Nenhum levado.

179
00:08:04,500 --> 00:08:06,976
Estou perfeitamente feliz aqui.

180
00:08:07,000 --> 00:08:08,894
É onde eu pertenço.

181
00:08:08,918 --> 00:08:12,626
Tudo é mais fácil.

182
00:08:15,709 --> 00:08:16,476
[suspira]

183
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Ei, olhe.

184
00:08:20,542 --> 00:08:23,351
Você é o mais trabalhador
pessoa que conheço.

185
00:08:23,375 --> 00:08:26,351
E sua hora está chegando.

186
00:08:26,375 --> 00:08:29,894
E quando isso acontece, eu
estará bem aqui

187
00:08:29,918 --> 00:08:31,999
ao seu lado para comemorar.

188
00:08:33,375 --> 00:08:38,975
Não há ninguém que eu queira
sucesso para mais do que você.

189
00:08:38,999 --> 00:08:43,310
Além disso, quem vai levar
me sair e me tratar bem?

190
00:08:43,334 --> 00:08:43,975
Você tem razão.

191
00:08:43,999 --> 00:08:46,393
Eu tenho que cuidar
meu companheiro de vida hetero.

192
00:08:46,417 --> 00:08:46,975
Exatamente.

193
00:08:46,999 --> 00:08:49,975
Você é o Jay do meu Silent Bob.

194
00:08:49,999 --> 00:08:54,560
De qualquer forma, vamos
almoçar.

195
00:08:54,584 --> 00:08:55,935
É por minha conta.

196
00:08:55,959 --> 00:08:57,000
Obrigado, querido!

197
00:08:59,959 --> 00:09:01,810
Ei, Austin, estou
indo almoçar.

198
00:09:01,834 --> 00:09:02,935
Onde você está indo?

199
00:09:02,959 --> 00:09:03,975
Selva Jim.

200
00:09:03,999 --> 00:09:04,894
Dê-me um hambúrguer de bongô.

201
00:09:04,918 --> 00:09:06,975
Diga a ele para foder
com queijo.

202
00:09:06,999 --> 00:09:07,852
Você entendeu.

203
00:09:07,876 --> 00:09:09,975
Inferno, sim.

204
00:09:09,999 --> 00:09:13,709
[carrilhão da porta toca]

205
00:09:16,584 --> 00:09:17,643
KAYLA: Ei, querido.

206
00:09:17,667 --> 00:09:18,975
BLAKE (NO TELEFONE): O que houve?

207
00:09:18,999 --> 00:09:22,310
Então, eu estou cuidando de casa
para esse cara neste fim de semana,

208
00:09:22,334 --> 00:09:24,975
e eu queria saber se você
queria vir comigo.

209
00:09:24,999 --> 00:09:27,975
BLAKE (NO TELEFONE): Você me quer
vir cuidar da casa com você?

210
00:09:27,999 --> 00:09:30,560
Sim, é para o Sr. Finch.

211
00:09:30,584 --> 00:09:31,976
Ele me pediu para
cuidar da casa dele.

212
00:09:32,000 --> 00:09:34,976
E, você sabe, eu
poderia usar o dinheiro.

213
00:09:35,000 --> 00:09:36,810
BLAKE (NO TELEFONE):
Sim, mas você está

214
00:09:36,834 --> 00:09:38,935
vou conseguir um emprego em tempo integral em breve.

215
00:09:38,959 --> 00:09:40,894
Eu simplesmente sei disso.

216
00:09:40,918 --> 00:09:42,351
Mas claro, parece divertido.

217
00:09:42,375 --> 00:09:43,975
Eu irei me juntar a você.

218
00:09:43,999 --> 00:09:46,975
Ah, e Dani também vem.

219
00:09:46,999 --> 00:09:50,685
BLAKE (NO TELEFONE): E ela sabe
Eu estarei lá também?

220
00:09:50,709 --> 00:09:50,976
Sim.

221
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Ela disse, parece divertido.

222
00:09:52,584 --> 00:09:53,560
BLAKE (NO TELEFONE): Ha!

223
00:09:53,584 --> 00:09:54,560
É engraçado.

224
00:09:54,584 --> 00:09:56,018
O que ela realmente disse?

225
00:09:56,042 --> 00:09:59,727
Ela disse que preferia bater
sua cabeça contra uma parede.

226
00:09:59,751 --> 00:10:02,935
BLAKE (NO TELEFONE): Sim,
isso soa mais como Dani.

227
00:10:02,959 --> 00:10:03,810
KAYLA: Sim.

228
00:10:03,834 --> 00:10:06,768
Ei, deixe-me perguntar uma
pergunta excêntrica.

229
00:10:06,792 --> 00:10:08,852
BLAKE (NO TELEFONE): OK.

230
00:10:08,876 --> 00:10:12,226
Quem é o seu Coringa favorito?

231
00:10:12,250 --> 00:10:15,975
quer dizer, tipo, Batman Joker?

232
00:10:15,999 --> 00:10:16,975
Sim, claro.

233
00:10:16,999 --> 00:10:18,643
BLAKE (NO TELEFONE):
Você não tem certeza?

234
00:10:18,667 --> 00:10:19,894
Você é o único
fazendo a pergunta.

235
00:10:19,918 --> 00:10:23,226
Você não sabe o que
você está falando?

236
00:10:23,250 --> 00:10:24,643
Sim, Batman.

237
00:10:24,667 --> 00:10:25,727
BLAKE (NO TELEFONE): Fácil.

238
00:10:25,751 --> 00:10:27,685
Heath Ledger.

239
00:10:27,709 --> 00:10:29,810
OK bom.

240
00:10:29,834 --> 00:10:32,935
BLAKE (NO TELEFONE): O que
fez você me perguntar isso?

241
00:10:32,959 --> 00:10:33,852
Ah, não há razão.

242
00:10:33,876 --> 00:10:35,476
BLAKE (NO TELEFONE):
Você estava curioso

243
00:10:35,500 --> 00:10:37,351
quem é meu Coringa favorito?

244
00:10:37,375 --> 00:10:39,975
Você, de todas as pessoas,
me perguntar isso é estranho.

245
00:10:39,999 --> 00:10:44,518
Uma garota não pode ser apenas curiosa
sobre os interesses do namorado?

246
00:10:44,542 --> 00:10:45,059
Quer dizer, eu acho.

247
00:10:45,083 --> 00:10:48,975
OK, então quem é seu
Coringa favorito?

248
00:10:48,999 --> 00:10:50,852
Heath Ledger, obviamente.

249
00:10:50,876 --> 00:10:55,975
BLAKE (NO TELEFONE): Sim, ele
foi tão bom em Batman Forever.

250
00:10:55,999 --> 00:10:57,768
Sim, muito bom.

251
00:10:57,792 --> 00:11:00,685
BLAKE (NO TELEFONE): Kayla, ele
não estava em Batman Forever.

252
00:11:00,709 --> 00:11:02,643
Ele estava em O Cavaleiro das Trevas.

253
00:11:02,667 --> 00:11:05,643
O que está acontecendo?

254
00:11:05,667 --> 00:11:07,810
OK, você me enganou.

255
00:11:07,834 --> 00:11:10,975
Bem, Dani estava me dizendo
sobre um cara no trabalho dela

256
00:11:10,999 --> 00:11:14,643
isso disse Jared Leto
foi o melhor Coringa.

257
00:11:14,667 --> 00:11:16,975
Então eu queria
veja quem foi o seu.

258
00:11:16,999 --> 00:11:19,435
BLAKE (NO TELEFONE): Então por que
você não acabou de dizer isso?

259
00:11:19,459 --> 00:11:23,476
E esse cara precisa
levar um soco na cara.

260
00:11:23,500 --> 00:11:24,435
Você tem razão.

261
00:11:24,459 --> 00:11:24,894
Desculpe.

262
00:11:24,918 --> 00:11:25,852
BLAKE (NO TELEFONE): Está tudo bem.

263
00:11:25,876 --> 00:11:28,435
Apenas seja franco comigo.

264
00:11:28,459 --> 00:11:28,975
Sinto sua falta.

265
00:11:28,999 --> 00:11:32,351
Ah, eu também sinto sua falta,
mesmo que ainda não tenha

266
00:11:32,375 --> 00:11:34,975
já se passaram, tipo, 24 horas desde
nos vimos pela última vez.

267
00:11:34,999 --> 00:11:36,018
BLAKE (NO TELEFONE): Eu sei.

268
00:11:36,042 --> 00:11:37,918
É uma loucura, certo?

269
00:11:39,792 --> 00:11:42,975
OK, bem, eu vou
até breve, querido.

270
00:11:42,999 --> 00:11:44,834
BLAKE (NO TELEFONE): OK, tchau.

271
00:12:01,999 --> 00:12:02,999
É uma sensação boa.

272
00:12:06,918 --> 00:12:09,975
Você sabe, só porque você está
a mãe do grupo não

273
00:12:09,999 --> 00:12:13,518
significa que estou chamando ele de pai.

274
00:12:13,542 --> 00:12:13,975
Isso é legal.

275
00:12:13,999 --> 00:12:16,975
Eu prefiro "papai" de qualquer maneira.

276
00:12:16,999 --> 00:12:18,810
Ovelha!

277
00:12:18,834 --> 00:12:19,435
Seriamente?

278
00:12:19,459 --> 00:12:21,476
Kayla, como você dorme
à noite sabendo que você está

279
00:12:21,500 --> 00:12:24,018
namorando uma bandeira vermelha ambulante?

280
00:12:24,042 --> 00:12:25,310
OK, pessoal, vamos lá.

281
00:12:25,334 --> 00:12:27,560
Podemos pelo menos tentar
para usar neste fim de semana

282
00:12:27,584 --> 00:12:28,935
como uma oportunidade de vínculo?

283
00:12:28,959 --> 00:12:32,727
Eu não posso ter meu namorado e meu
melhor amigo se odiando,

284
00:12:32,751 --> 00:12:34,810
apenas cria um todo
bando de más vibrações

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,975
que eu não preciso agora.

286
00:12:36,999 --> 00:12:39,351
Tudo bem, tanto faz.

287
00:12:39,375 --> 00:12:40,975
Você sabe, Blake,
você não tem

288
00:12:40,999 --> 00:12:42,727
ser assim o tempo todo.

289
00:12:42,751 --> 00:12:44,560
Eu sei e sinto muito.

290
00:12:44,584 --> 00:12:45,560
Mas vamos lá.

291
00:12:45,584 --> 00:12:46,560
Ela torna tudo tão fácil.

292
00:12:46,584 --> 00:12:49,810
Ela é como uma humana
Não aperte o botão.

293
00:12:49,834 --> 00:12:50,894
Blake, estou falando sério.

294
00:12:50,918 --> 00:12:52,975
Ela não é apenas uma amiga aleatória.

295
00:12:52,999 --> 00:12:53,975
Dani é minha melhor amiga.

296
00:12:53,999 --> 00:12:57,059
E, você sabe, nós sabemos
um ao outro desde que tínhamos oito anos.

297
00:12:57,083 --> 00:12:58,975
Ela está lá há
eu através das coisas

298
00:12:58,999 --> 00:13:00,518
que você nem conhece.

299
00:13:00,542 --> 00:13:05,584
Então, sim, a opinião dela
realmente importa para mim, muito.

300
00:13:07,876 --> 00:13:08,560
BLAKE: OK.

301
00:13:08,584 --> 00:13:09,393
Trégua.

302
00:13:09,417 --> 00:13:14,351
Vou parar de ser um idiota, por enquanto.

303
00:13:14,375 --> 00:13:16,560
Você tem uma chance.

304
00:13:16,584 --> 00:13:17,727
É isso.

305
00:13:17,751 --> 00:13:21,643
Estrague tudo e eu vou enterrar
seu corpo em um milharal

306
00:13:21,667 --> 00:13:25,935
e fingir que
você nunca existiu.

307
00:13:25,959 --> 00:13:28,935
Ah, então ela se importa!

308
00:13:28,959 --> 00:13:29,393
Uau!

309
00:13:29,417 --> 00:13:31,976
Isso foi quase
carinhoso da sua parte.

310
00:13:32,000 --> 00:13:33,685
Uau!

311
00:13:33,709 --> 00:13:35,685
KAYLA: Você tem sorte de ser fofo.

312
00:13:35,709 --> 00:13:38,518
É meu
qualidade resgatável.

313
00:13:38,542 --> 00:13:39,292
Sim.

314
00:13:41,834 --> 00:13:42,975
Tudo bem.

315
00:13:42,999 --> 00:13:46,999
[música gótica]

316
00:13:48,667 --> 00:13:53,560
Então estamos na casa desse cara
ficar, é muito bom.

317
00:13:53,584 --> 00:13:54,935
Meio grande, na verdade.

318
00:13:54,959 --> 00:13:57,393
Ninguém sabe realmente o que
ele faz para trabalhar, no entanto.

319
00:13:57,417 --> 00:14:01,975
Ele está sempre voando para algum lugar
e falando sobre projetos.

320
00:14:01,999 --> 00:14:06,852
Parece muito misterioso,
energia de cara rico.

321
00:14:06,876 --> 00:14:07,768
Realmente?

322
00:14:07,792 --> 00:14:11,602
Talvez ele seja como algum
traficante ou algo assim.

323
00:14:11,626 --> 00:14:13,685
Ou talvez ele seja algum cripto mano.

324
00:14:13,709 --> 00:14:18,975
Ou reviravolta na história, ele tem um
trabalhar como um adulto normal.

325
00:14:18,999 --> 00:14:22,643
Agora isso, isso seria
a teoria mais maluca de todas.

326
00:14:22,667 --> 00:14:26,518
Mas não, ele é
na verdade, muito bom.

327
00:14:26,542 --> 00:14:30,018
Um pouco estranho, mas
inofensivo, sabe?

328
00:14:30,042 --> 00:14:31,059
Na verdade, estamos quase lá.

329
00:14:31,083 --> 00:14:32,975
Vocês vão ver por
você mesmo em um segundo.

330
00:14:32,999 --> 00:14:37,810
Talvez eu peça a ele
me aceite como aprendiz,

331
00:14:37,834 --> 00:14:41,602
aprenda todos os segredos
para fazer um banco.

332
00:14:41,626 --> 00:14:45,393
OK, por favor
não me envergonhe.

333
00:14:45,417 --> 00:14:46,975
Tarde demais.

334
00:14:46,999 --> 00:14:51,584
[música gótica]

335
00:15:07,999 --> 00:15:09,810
Olá, Sr.

336
00:15:09,834 --> 00:15:11,476
Ei.

337
00:15:11,500 --> 00:15:13,975
Então, Sr. Finch, isso
é meu namorado, Blake,

338
00:15:13,999 --> 00:15:14,935
e minha melhor amiga, Dani.

339
00:15:14,959 --> 00:15:16,975
Eles vão ser
ficar aqui comigo.

340
00:15:16,999 --> 00:15:17,727
Perfeito.

341
00:15:17,751 --> 00:15:18,643
Foi um prazer conhecer vocês dois.

342
00:15:18,667 --> 00:15:20,935
Agora, como eu disse
Kayla, estou confiando

343
00:15:20,959 --> 00:15:25,975
você seja responsável e
cuidar da minha casa, ok?

344
00:15:25,999 --> 00:15:26,852
O que estou dizendo?

345
00:15:26,876 --> 00:15:28,310
Vocês três parecem um
grande grupo de crianças.

346
00:15:28,334 --> 00:15:30,768
Então tenho certeza que consegui
nada com que se preocupar.

347
00:15:30,792 --> 00:15:32,393
Claro, Sr.
Finch, nós vamos

348
00:15:32,417 --> 00:15:33,935
cuide muito bem da sua casa.

349
00:15:33,959 --> 00:15:34,643
Não se preocupe.

350
00:15:34,667 --> 00:15:37,810
E, Sr. Finch, primeiro
desligado, prazer em conhecê-lo.

351
00:15:37,834 --> 00:15:39,810
Eu só estava pensando
o que você faz no trabalho

352
00:15:39,834 --> 00:15:42,351
para poder pagar
uma casa assim

353
00:15:42,375 --> 00:15:42,975
e viajar o tempo todo?

354
00:15:42,999 --> 00:15:46,560
Bem, eu trabalhei muito
difícil na indústria comercial,

355
00:15:46,584 --> 00:15:49,852
e eu investi meu
tempo e dinheiro com sabedoria.

356
00:15:49,876 --> 00:15:53,393
Veja, eu te disse, cripto mano.

357
00:15:53,417 --> 00:15:54,894
Tudo bem, estou fora.

358
00:15:54,918 --> 00:15:55,975
Estarei de volta em dois dias.

359
00:15:55,999 --> 00:16:00,476
E se você precisar
qualquer coisa, me ligue.

360
00:16:00,500 --> 00:16:00,976
KAYLA: Farei.

361
00:16:01,000 --> 00:16:02,975
E lembre-se, mantenha
as portas trancadas.

362
00:16:02,999 --> 00:16:04,852
OK, vou servir, Sr. Finch.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,643
Tenha uma ótima viagem.

364
00:16:06,667 --> 00:16:07,935
Paz.

365
00:16:07,959 --> 00:16:12,375
[música sombria]

366
00:16:25,999 --> 00:16:26,852
Uau!

367
00:16:26,876 --> 00:16:29,560
Este lugar é muito matador.

368
00:16:29,584 --> 00:16:31,975
BLAKE: Sim, eu poderia
me vejo totalmente

369
00:16:31,999 --> 00:16:33,975
vivendo no passado assim.

370
00:16:33,999 --> 00:16:36,560
Quando ele voltar, eu vou
peça ao Sr. Finch que me dê

371
00:16:36,584 --> 00:16:37,768
alguns conselhos de negócios.

372
00:16:37,792 --> 00:16:40,975
Ei, ele provavelmente irá--

373
00:16:40,999 --> 00:16:43,975
Diga para você parar de ser
uma vadia tão pequena

374
00:16:43,999 --> 00:16:46,018
e conseguir um emprego de verdade
em vez de tentar

375
00:16:46,042 --> 00:16:48,976
ser um influenciador de merda.

376
00:16:49,000 --> 00:16:51,602
Ah, sim, eu deveria
conseguir um emprego de verdade como você,

377
00:16:51,626 --> 00:16:56,975
trabalhando em uma loja de quadrinhos
por apenas um salário mínimo, certo?

378
00:16:56,999 --> 00:16:57,975
Estou bem com isso.

379
00:16:57,999 --> 00:16:59,560
Gosto das pessoas com quem trabalho.

380
00:16:59,584 --> 00:17:00,976
eu consigo ler como
quantos livros eu quiser.

381
00:17:01,000 --> 00:17:05,602
Posso ver tantos filmes quanto
Eu quero, e ainda ganho aluguel.

382
00:17:05,626 --> 00:17:07,727
Não é um show ruim, se
Eu mesmo digo isso.

383
00:17:07,751 --> 00:17:13,476
Pessoal, por favor, podemos pelo menos
tentar ter algum tempo de qualidade?

384
00:17:13,500 --> 00:17:14,059
Desculpe.

385
00:17:14,083 --> 00:17:14,810
Desculpe.

386
00:17:14,834 --> 00:17:17,435
OK, agora, se vocês
acabaram as brigas,

387
00:17:17,459 --> 00:17:19,018
Vou pedir uma pizza para nós.

388
00:17:19,042 --> 00:17:20,059
Cheeze, tudo bem com vocês dois?

389
00:17:20,083 --> 00:17:22,393
Posso comer cogumelos
e pimentão banana?

390
00:17:22,417 --> 00:17:25,685
Ah, claro, ele
tem que ser difícil.

391
00:17:25,709 --> 00:17:26,310
Dani!

392
00:17:26,334 --> 00:17:26,810
Ver?

393
00:17:26,834 --> 00:17:28,685
Nem sempre sou eu.

394
00:17:28,709 --> 00:17:29,310
Está tudo bem.

395
00:17:29,334 --> 00:17:32,935
Vou fazer apenas meio queijo,
metade do que Blake quiser.

396
00:17:32,959 --> 00:17:33,518
OK?

397
00:17:33,542 --> 00:17:34,935
Tudo bem, tanto faz.

398
00:17:34,959 --> 00:17:37,685
Eu vou, tipo,
explore esta casa,

399
00:17:37,709 --> 00:17:39,435
ver se consigo encontrar algum segredo.

400
00:17:39,459 --> 00:17:41,560
Apenas por favor, não
quebrar qualquer coisa.

401
00:17:41,584 --> 00:17:43,768
[risos] Tudo bem, mãe.

402
00:17:43,792 --> 00:17:46,768
KAYLA: Estou falando sério.

403
00:17:46,792 --> 00:17:47,975
Você está orgulhoso de mim?

404
00:17:47,999 --> 00:17:49,852
Eu não instiguei.

405
00:17:49,876 --> 00:17:52,393
Quero dizer, sim, eu acho.

406
00:17:52,417 --> 00:17:54,643
Ah, ei, você vai
colocar isso lá em cima?

407
00:17:54,667 --> 00:17:55,685
Vou pedir a pizza.

408
00:17:55,709 --> 00:17:57,602
Sim, qualquer coisa
para você, minha rainha.

409
00:17:57,626 --> 00:17:58,435
KAYLA: Obrigada, querido.

410
00:17:58,459 --> 00:18:00,999
E não se esqueça
os pimentões de banana.

411
00:18:05,999 --> 00:18:08,999
Olá, eu gostaria de
peça uma pizza, por favor.

412
00:18:30,918 --> 00:18:33,685
Eu a conheço há 15 anos.

413
00:18:33,709 --> 00:18:36,768
Ele a conhece há alguns meses.

414
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
É uma merda.

415
00:18:41,751 --> 00:18:44,792
Eu me pergunto o que isso
cara faz, no entanto.

416
00:18:53,792 --> 00:18:58,626
[música sinistra]

417
00:19:24,334 --> 00:19:27,500
Esse cara tem algumas lindas
coisas legais, no entanto.

418
00:19:42,709 --> 00:19:45,584
É estranho que ninguém
sabe o que ele faz.

419
00:19:59,709 --> 00:20:01,852
Alguém está oferecendo
eu pizza grátis,

420
00:20:01,876 --> 00:20:04,999
então acho que não posso reclamar.

421
00:21:31,459 --> 00:21:35,834
O Sr. Finch realmente não
me parece um fã de esportes.

422
00:21:37,999 --> 00:21:38,975
[baque]

423
00:21:38,999 --> 00:21:39,643
Merda!

424
00:21:39,667 --> 00:21:40,393
Que porra foi essa?

425
00:21:40,417 --> 00:21:44,918
[música de suspense]

426
00:21:51,709 --> 00:21:54,292
Escolha estranha para
alguma leitura leve.

427
00:22:04,459 --> 00:22:08,417
[suspira] Cara, onde está o
banheiro neste lugar?

428
00:22:11,584 --> 00:22:13,727
O que está acontecendo, pessoal?

429
00:22:13,751 --> 00:22:14,310
Estamos de volta.

430
00:22:14,334 --> 00:22:18,560
E confira isso
berço insano que temos

431
00:22:18,584 --> 00:22:21,393
durante todo o fim de semana, pessoal.

432
00:22:21,417 --> 00:22:22,602
Sim, não posso inventar isso.

433
00:22:22,626 --> 00:22:25,976
Nós vamos ficar aqui
durante todo o fim de semana.

434
00:22:26,000 --> 00:22:28,975
E olha, a cozinha, uma loucura.

435
00:22:28,999 --> 00:22:32,935
A sala, ainda mais maluca.

436
00:22:32,959 --> 00:22:34,894
Onde estou agora?

437
00:22:34,918 --> 00:22:38,476
Isso realmente parece
como se eu estivesse em um filme.

438
00:22:38,500 --> 00:22:42,975
E estamos vivendo como
reis neste fim de semana.

439
00:22:42,999 --> 00:22:47,602
Falando em reis, estou
aqui com minha rainha, Kayla.

440
00:22:47,626 --> 00:22:48,935
Diga oi, querido.

441
00:22:48,959 --> 00:22:50,975
Oi.

442
00:22:50,999 --> 00:22:51,518
Legal.

443
00:22:51,542 --> 00:22:52,975
Então, pessoal, se vocês não estão
inscrito no canal

444
00:22:52,999 --> 00:22:56,975
já, por favor certifique-se de
vá e solte isso Inscreva-se

445
00:22:56,999 --> 00:22:59,018
e certifique-se de
como este vídeo,

446
00:22:59,042 --> 00:23:01,727
bem como pressione o
Botão de notificações.

447
00:23:01,751 --> 00:23:07,435
Dessa forma você pode acompanhar
nossos vídeos durante todo o fim de semana,

448
00:23:07,459 --> 00:23:08,351
querido.

449
00:23:08,375 --> 00:23:09,810
Paz.

450
00:23:09,834 --> 00:23:12,643
Querida, você sabe que eu não
como estar na frente das câmeras.

451
00:23:12,667 --> 00:23:13,810
Eu sei e sinto muito.

452
00:23:13,834 --> 00:23:16,976
Mas o povo adora
quando você está incluído.

453
00:23:17,000 --> 00:23:19,975
E eu não me importo de deixar
as pessoas sabem que eu

454
00:23:19,999 --> 00:23:23,518
tenho uma gracinha ao meu lado.

455
00:23:23,542 --> 00:23:25,935
OK, você fala o seu
sempre.

456
00:23:25,959 --> 00:23:31,935
[risos] Então, quantos
subs você está agora?

457
00:23:31,959 --> 00:23:33,602
50 mil, semana passada.

458
00:23:33,626 --> 00:23:34,975
Uau, 50k!

459
00:23:34,999 --> 00:23:37,476
Veja meu pequeno influenciador.

460
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
Relaxar.

461
00:23:37,999 --> 00:23:39,727
Não é fácil ganhar
uma sequência, sabe?

462
00:23:39,751 --> 00:23:42,975
Tentando postar em
pelo menos duas vezes por semana,

463
00:23:42,999 --> 00:23:44,518
transmissão ao vivo pelo menos três.

464
00:23:44,542 --> 00:23:48,975
E ainda assim, sou eu
quem tem que editar todas as filmagens

465
00:23:48,999 --> 00:23:49,975
e responda a todos os comentários.

466
00:23:49,999 --> 00:23:52,975
You know, it may not look
como se eu estivesse fazendo isso,

467
00:23:52,999 --> 00:23:54,602
mas é muito trabalho.

468
00:23:54,626 --> 00:23:55,393
Não, sim, eu sei.

469
00:23:55,417 --> 00:23:58,685
Eu assisto suas transmissões e
Eu realmente apoio.

470
00:23:58,709 --> 00:24:01,435
Você sabe, você poderia
trabalhe em suas frases,

471
00:24:01,459 --> 00:24:03,768
você sabe, alguns, tipo,
slogans que você pode colocar

472
00:24:03,792 --> 00:24:04,852
em camisetas ou canecas, sabe?

473
00:24:04,876 --> 00:24:08,975
Algo que as pessoas fariam
compre, porque o dinheiro real

474
00:24:08,999 --> 00:24:09,976
está na mercadoria.

475
00:24:10,000 --> 00:24:10,976
Na mercadoria, certo?

476
00:24:11,000 --> 00:24:11,975
KAYLA: Hum-hmm, sim

477
00:24:11,999 --> 00:24:12,560
Sim.

478
00:24:12,584 --> 00:24:16,518
Não, estive totalmente pensando,
tipo, canecas, jaquetas, camisas.

479
00:24:16,542 --> 00:24:18,560
Então eu vou rolar
em breve algumas idéias.

480
00:24:18,584 --> 00:24:20,975
KAYLA: Você sabe, você pode
execute-os comigo se quiser.

481
00:24:20,999 --> 00:24:24,518
E eu posso te dar um
opinião honesta como espectador.

482
00:24:24,542 --> 00:24:26,602
Você sabe que está
o melhor, certo?

483
00:24:26,626 --> 00:24:28,584
Sim, eu sei.

484
00:24:33,500 --> 00:24:37,999
[música intrigante]

485
00:25:26,584 --> 00:25:30,626
[pássaros cantando lá fora]

486
00:25:43,584 --> 00:25:47,584
[música sombria]

487
00:26:01,999 --> 00:26:05,999
[respira pesado]

488
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
Então, onde fica a porra do banheiro?

489
00:26:12,375 --> 00:26:15,768
Já vi filmes de terror suficientes
saber que nada de bom nunca

490
00:26:15,792 --> 00:26:17,417
acontece no banheiro.

491
00:26:30,834 --> 00:26:31,975
Alguma notícia sobre a pizza?

492
00:26:31,999 --> 00:26:35,310
Sim, deveria ser assim
aqui em 30 minutos ou mais.

493
00:26:35,334 --> 00:26:35,852
30?

494
00:26:35,876 --> 00:26:36,894
Isso é o que eles me disseram.

495
00:26:36,918 --> 00:26:38,476
Legal.

496
00:26:38,500 --> 00:26:38,894
Sim.

497
00:26:38,918 --> 00:26:39,435
Legal.

498
00:26:39,459 --> 00:26:41,975
Então esse cara só
mora aqui sozinho?

499
00:26:41,999 --> 00:26:42,435
Sim.

500
00:26:42,459 --> 00:26:44,810
Quer dizer, eu realmente não
vi mais alguém aqui

501
00:26:44,834 --> 00:26:46,685
por mais de alguns dias.

502
00:26:46,709 --> 00:26:47,894
Ele é muito legal, no entanto.

503
00:26:47,918 --> 00:26:50,476
Ele sempre vai
todos os eventos da comunidade

504
00:26:50,500 --> 00:26:51,602
e disposto a
ajude a todos.

505
00:26:51,626 --> 00:26:54,560
Então, você sabe, eu pensei que
poderia ajudá-lo com isso.

506
00:26:54,584 --> 00:26:56,727
E o dinheiro também não é ruim.

507
00:26:56,751 --> 00:26:57,976
Sim, não, é
que bom que ele deixou

508
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
você traz suas espreitadelas com você.

509
00:27:00,584 --> 00:27:00,975
Sim.

510
00:27:00,999 --> 00:27:04,310
Mas, você sabe, uma garota
sozinho em uma casa grande,

511
00:27:04,334 --> 00:27:08,602
é como um serial killer
sonho, ou o momento perfeito

512
00:27:08,626 --> 00:27:10,894
para um poltergeist aparecer.

513
00:27:10,918 --> 00:27:11,768
Faça a sua escolha.

514
00:27:11,792 --> 00:27:13,975
Bem, você sabe o que
vem à minha mente?

515
00:27:13,999 --> 00:27:14,768
Hum.

516
00:27:14,792 --> 00:27:18,476
Em todos esses filmes,
você sabe, tipo,

517
00:27:18,500 --> 00:27:21,975
essas coisas geralmente não
acontecer até os casais começarem

518
00:27:21,999 --> 00:27:23,393
fazer sexo.

519
00:27:23,417 --> 00:27:26,975
Quer descobrir se nós
tem um assassino ou um fantasma?

520
00:27:26,999 --> 00:27:28,393
Oh meu Deus!

521
00:27:28,417 --> 00:27:29,643
Não seja ridículo!

522
00:27:29,667 --> 00:27:32,810
Não vamos fazer sexo em
casa de outra pessoa.

523
00:27:32,834 --> 00:27:34,975
O que, você está com medo
dessas câmeras?

524
00:27:34,999 --> 00:27:35,643
Não, eu só...

525
00:27:35,667 --> 00:27:38,935
Eu acho estranho fazer sexo
na mobília de outra pessoa.

526
00:27:38,959 --> 00:27:41,435
É nojento.

527
00:27:41,459 --> 00:27:42,059
Sim, você está certo.

528
00:27:42,083 --> 00:27:44,560
eu não iria querer alguém
fodendo na minha cama.

529
00:27:44,584 --> 00:27:44,975
Certo?

530
00:27:44,999 --> 00:27:46,685
Exatamente.

531
00:27:46,709 --> 00:27:48,894
Falando em foder
camas de outras pessoas,

532
00:27:48,918 --> 00:27:51,685
você acha que poderia definir Dani
com um de seus amigos?

533
00:27:51,709 --> 00:27:54,975
Acredite em mim, eu adoraria
para, mas é meio difícil

534
00:27:54,999 --> 00:27:59,018
quando tudo o que ela faz é ler quadrinhos
livros e assistir filmes de terror.

535
00:27:59,042 --> 00:28:03,018
Ela não é realmente o tipo de
garota que os caras procuram, certo?

536
00:28:03,042 --> 00:28:07,685
Bem, sim, mas ela é realmente
ótimo quando você a conhece,

537
00:28:07,709 --> 00:28:09,975
como eu.

538
00:28:09,999 --> 00:28:10,602
Eu sei.

539
00:28:10,626 --> 00:28:12,976
Por que não entramos todos
a piscina e divirta-se.

540
00:28:13,000 --> 00:28:14,393
Vou buscar a Dani.

541
00:28:14,417 --> 00:28:14,975
Eu gosto disso.

542
00:28:14,999 --> 00:28:15,894
Vamos fazê-lo.

543
00:28:15,918 --> 00:28:19,709
[música gótica]

544
00:28:21,626 --> 00:28:23,727
[barulho alto]

545
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
Que porra foi essa?

546
00:28:30,709 --> 00:28:32,626
Este lugar tem vibrações estranhas.

547
00:28:36,042 --> 00:28:37,999
Algo parece errado.

548
00:28:45,999 --> 00:28:46,727
Olá, Dani.

549
00:28:46,751 --> 00:28:48,975
Blake e eu vamos entrar
piscina se você quiser se juntar a nós.

550
00:28:48,999 --> 00:28:52,852
Sim, não, isso seria
ser ótimo, na verdade.

551
00:28:52,876 --> 00:28:54,727
Poderia usar um pouco de ar fresco.

552
00:28:54,751 --> 00:28:55,018
Yay!

553
00:28:55,042 --> 00:28:56,500
Vamos, vamos.

554
00:29:13,876 --> 00:29:17,560
Querida, como estou?

555
00:29:17,584 --> 00:29:18,894
Querida?

556
00:29:18,918 --> 00:29:19,727
Como estou?

557
00:29:19,751 --> 00:29:20,393
KAYLA: Ótimo.

558
00:29:20,417 --> 00:29:20,976
Obrigado.

559
00:29:21,000 --> 00:29:21,975
Pronto para isso?

560
00:29:21,999 --> 00:29:22,975
KAYLA: Claro.

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,602
BLAKE: Faça-me uma contagem regressiva.

562
00:29:24,626 --> 00:29:27,810
3, 2, 1.

563
00:29:27,834 --> 00:29:29,727
KAYLA: 1.

564
00:29:29,751 --> 00:29:32,976
[respingos de água]

565
00:29:33,000 --> 00:29:33,999
BLAKE: Ah!

566
00:29:36,584 --> 00:29:38,768
Uau!

567
00:29:38,792 --> 00:29:39,768
Como é isso?

568
00:29:39,792 --> 00:29:41,393
KAYLA: Isso foi tão bom.

569
00:29:41,417 --> 00:29:43,518
BLAKE: Obrigado.

570
00:29:43,542 --> 00:29:44,292
Ah!

571
00:29:48,584 --> 00:29:49,834
OK, estou indo.

572
00:29:53,626 --> 00:29:54,602
BLAKE: Uau!

573
00:29:54,626 --> 00:29:55,626
10 estrelas.

574
00:29:57,500 --> 00:30:01,975
não me lembro do último
vez que nadei em uma piscina, na verdade.

575
00:30:01,999 --> 00:30:03,351
Bem, eu mesmo não poderia dizer.

576
00:30:03,375 --> 00:30:05,975
Esportes ilustrados
modelo aqui.

577
00:30:05,999 --> 00:30:10,626
[música animada]

578
00:30:15,918 --> 00:30:17,351
Dani, entre.

579
00:30:17,375 --> 00:30:18,435
A água é ótima.

580
00:30:18,459 --> 00:30:20,393
Eu não estou tentando
para molhar meu cabelo.

581
00:30:20,417 --> 00:30:21,975
Acabei de lavar.

582
00:30:21,999 --> 00:30:23,810
Vaia!

583
00:30:23,834 --> 00:30:25,976
Sim, amor!

584
00:30:26,000 --> 00:30:27,768
Estou bem aqui.

585
00:30:27,792 --> 00:30:31,393
Vocês dois, pequenos, divirtam-se.

586
00:30:31,417 --> 00:30:35,999
[música de guitarra alta]

587
00:31:00,959 --> 00:31:02,999
CARA DA PIZZA: Onde diabos estou?

588
00:31:10,876 --> 00:31:16,935
6703, Willow Crack--

589
00:31:16,959 --> 00:31:19,518
Salgueiro Creek.

590
00:31:19,542 --> 00:31:23,834
[música gótica]

591
00:31:26,999 --> 00:31:28,975
Sim, mãe, agora não.

592
00:31:28,999 --> 00:31:32,393
Não, estou trabalhando.

593
00:31:32,417 --> 00:31:33,975
Sim.

594
00:31:33,999 --> 00:31:37,310
Sim, levei o cachorro para passear.

595
00:31:37,334 --> 00:31:37,999
Não!

596
00:31:40,042 --> 00:31:42,626
Tudo bem, te ligo mais tarde.

597
00:31:45,334 --> 00:31:45,999
Merda!

598
00:32:02,959 --> 00:32:03,834
Porra!

599
00:32:47,375 --> 00:32:50,834
[máquina emite um sinal sonoro]

600
00:32:52,500 --> 00:32:53,975
O que está acontecendo
em diante, Blake-inadores.

601
00:32:53,999 --> 00:32:59,518
Não tenho nada a dizer, exceto que nós
estão de volta a esta linda piscina,

602
00:32:59,542 --> 00:33:01,435
aproveitando a vida.

603
00:33:01,459 --> 00:33:05,375
E, querido, me desculpe
fazer isso com vocês.

604
00:33:11,999 --> 00:33:16,626
[motor para]

605
00:33:21,751 --> 00:33:22,500
Droga!

606
00:33:29,000 --> 00:33:29,727
Ah Merda.

607
00:33:29,751 --> 00:33:30,476
A vida de Blake.

608
00:33:30,500 --> 00:33:31,935
BLAKE (NO VÍDEO): Kayla
odeia estar na frente das câmeras.

609
00:33:31,959 --> 00:33:35,018
Mas entre nos comentários e
diga a ela como ela está gostosa,

610
00:33:35,042 --> 00:33:35,894
pessoal.

611
00:33:35,918 --> 00:33:36,393
Porra.

612
00:33:36,417 --> 00:33:37,435
BLAKE (NO VÍDEO): Não é?

613
00:33:37,459 --> 00:33:38,685
Eu sou literalmente o
cara mais sortudo de todos os tempos.

614
00:33:38,709 --> 00:33:40,999
Ei, dê uma olhada neste.

615
00:33:52,667 --> 00:33:53,935
[respingos de água]

616
00:33:53,959 --> 00:33:55,626
Isso é uma loucura.

617
00:34:00,999 --> 00:34:02,584
VOZ DISTANTE: Ei!

618
00:34:05,751 --> 00:34:07,975
Olá?

619
00:34:07,999 --> 00:34:09,999
Alguém pediu uma pizza.

620
00:34:11,918 --> 00:34:14,626
Diz, deixe na porta.

621
00:34:20,999 --> 00:34:24,834
[música misteriosa]

622
00:34:29,125 --> 00:34:29,999
Olá?

623
00:34:31,999 --> 00:34:37,476
Peguei seu cogumelo e
coisa de pizza de banana e pimenta.

624
00:34:37,500 --> 00:34:38,375
Olá?

625
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
Foda-se isso.

626
00:34:59,918 --> 00:35:00,976
DANI: Pare com isso, idiota.

627
00:35:01,000 --> 00:35:02,685
Você vai molhar meu livro.

628
00:35:02,709 --> 00:35:05,709
Pare de ser um
perdedor e entra.

629
00:35:07,709 --> 00:35:09,975
Blake, não seja mau.

630
00:35:09,999 --> 00:35:10,976
Eu não estou sendo mau.

631
00:35:11,000 --> 00:35:11,852
É verdade.

632
00:35:11,876 --> 00:35:13,602
Estamos aqui nos divertindo.

633
00:35:13,626 --> 00:35:14,975
Ela está sentada ali sozinha.

634
00:35:14,999 --> 00:35:18,518
Sua coisa toda para isso
fim de semana foi um tempo de qualidade.

635
00:35:18,542 --> 00:35:20,975
E ela está em distanciamento social.

636
00:35:20,999 --> 00:35:24,000
Eu sei, mas ela é
um gosto adquirido.

637
00:35:27,999 --> 00:35:29,975
Deus, você é tão chato.

638
00:35:29,999 --> 00:35:32,685
Eu vou voltar para dentro.

639
00:35:32,709 --> 00:35:32,976
Oh não.

640
00:35:33,000 --> 00:35:34,935
Eu te deixei bravo?

641
00:35:34,959 --> 00:35:35,999
Kayla: Blake!

642
00:35:40,999 --> 00:35:42,768
Blake, sério?

643
00:35:42,792 --> 00:35:43,435
Ilumine-se.

644
00:35:43,459 --> 00:35:46,975
Ela provavelmente se sente como uma
terceira roda ou algo assim.

645
00:35:46,999 --> 00:35:47,727
Você sabe?

646
00:35:47,751 --> 00:35:47,975
OK.

647
00:35:47,999 --> 00:35:48,768
Sim.

648
00:35:48,792 --> 00:35:49,975
Vou aliviar ela.

649
00:35:49,999 --> 00:35:50,685
Obrigado.

650
00:35:50,709 --> 00:35:54,393
Agora podemos gastar um pouco
tempo sozinhos juntos.

651
00:35:54,417 --> 00:35:54,975
Eu amo isso.

652
00:35:54,999 --> 00:35:55,976
Vamos até o cais.

653
00:35:56,000 --> 00:35:57,626
Sim, vamos.

654
00:36:04,459 --> 00:36:08,500
[música de suspense]

655
00:36:14,584 --> 00:36:18,999
[música sinistra]

656
00:36:35,083 --> 00:36:39,375
[música intrigante]

657
00:37:01,999 --> 00:37:04,393
eu vou moer meu
vá embora para que eu possa

658
00:37:04,417 --> 00:37:06,935
ter uma casa assim um dia.

659
00:37:06,959 --> 00:37:10,268
KAYLA: Eu terei uma casa
assim em breve.

660
00:37:10,292 --> 00:37:11,351
Como você vai fazer isso?

661
00:37:11,375 --> 00:37:13,852
Ah, eu vou trabalhar
difícil, como você disse.

662
00:37:13,876 --> 00:37:15,685
Se alguém pudesse fazer
é você, querido.

663
00:37:15,709 --> 00:37:19,268
Você é um dos
trabalhadores mais esforçados que conheço.

664
00:37:19,292 --> 00:37:19,999
Eu tento.

665
00:37:26,584 --> 00:37:30,768
BLAKE: Eu gostaria que tivéssemos
um barco para sair.

666
00:37:30,792 --> 00:37:32,975
KAYLA: Sim, eu também.

667
00:37:32,999 --> 00:37:33,768
BLAKE: Certo?

668
00:37:33,792 --> 00:37:35,894
Tipo, imagine eu e
você está relaxando, certo

669
00:37:35,918 --> 00:37:39,268
lá, só nós dois sozinhos.

670
00:37:39,292 --> 00:37:39,810
Certo?

671
00:37:39,834 --> 00:37:42,975
E nós temos alguns
linhas na água,

672
00:37:42,999 --> 00:37:49,602
alguma música legal, mais legal cheio
de cervejas só para eu e você.

673
00:37:49,626 --> 00:37:51,643
KAYLA: Isso seria ótimo.

674
00:37:51,667 --> 00:37:54,292
[suspira]

675
00:37:55,999 --> 00:37:58,852
Você gosta de mim, Kayla?

676
00:37:58,876 --> 00:37:59,393
O que?

677
00:37:59,417 --> 00:38:01,393
Claro, eu gosto de você, bobo.

678
00:38:01,417 --> 00:38:03,935
Por que você está perguntando isso?

679
00:38:03,959 --> 00:38:05,018
Porque eu acho
você é muito legal.

680
00:38:05,042 --> 00:38:08,935
Ah, toda garota quer
ouvi dizer que eles são legais.

681
00:38:08,959 --> 00:38:09,935
BLAKE: Estou brincando.

682
00:38:09,959 --> 00:38:10,975
Eu te amo.

683
00:38:10,999 --> 00:38:13,975
E o sexo... ah, meu Deus!

684
00:38:13,999 --> 00:38:16,685
O sexo, sim.

685
00:38:16,709 --> 00:38:17,643
KAYLA: Oh, meu Deus, Blake.

686
00:38:17,667 --> 00:38:22,393
Próximo nível, louco, nível superior.

687
00:38:22,417 --> 00:38:23,560
Mantenha isso baixo.

688
00:38:23,584 --> 00:38:24,393
Oh meu Deus!

689
00:38:24,417 --> 00:38:26,975
BLAKE: Estou brincando.

690
00:38:26,999 --> 00:38:28,435
É muito bom.

691
00:38:28,459 --> 00:38:31,310
Sim, muito bom?

692
00:38:31,334 --> 00:38:31,852
OK.

693
00:38:31,876 --> 00:38:32,975
É muito bom.

694
00:38:32,999 --> 00:38:35,643
BLAKE: Hum, obrigado.

695
00:38:35,667 --> 00:38:39,852
Essas mãos são como mágica.

696
00:38:39,876 --> 00:38:41,768
BLAKE: O que são
você está falando?

697
00:38:41,792 --> 00:38:44,560
Eu gostaria que eles fossem
em mim agora.

698
00:38:44,584 --> 00:38:46,435
BLAKE: Uau!

699
00:38:46,459 --> 00:38:46,975
Eles se sentem tão bem.

700
00:38:46,999 --> 00:38:51,894
BLAKE: OK, Kayla, não podemos fazer
alguma coisa agora, lembra?

701
00:38:51,918 --> 00:38:52,476
Eu sei.

702
00:38:52,500 --> 00:38:55,059
Só estou brincando com você.

703
00:38:55,083 --> 00:38:55,975
BLAKE: Não é legal.

704
00:38:55,999 --> 00:38:56,975
Kayla.

705
00:38:56,999 --> 00:38:57,810
Não é legal.

706
00:38:57,834 --> 00:38:59,560
KAYLA: Ah, não estou mais legal?

707
00:38:59,584 --> 00:39:02,518
Sim, você ainda está bem.

708
00:39:02,542 --> 00:39:03,417
KAYLA: Bom.

709
00:39:10,999 --> 00:39:16,976
[suspira] Cara, é sério
está tão tranquilo aqui.

710
00:39:17,000 --> 00:39:18,727
Eu odeio meu apartamento.

711
00:39:18,751 --> 00:39:19,602
É tão alto.

712
00:39:19,626 --> 00:39:23,602
Você não pode nem sair
sem obter um contato alto.

713
00:39:23,626 --> 00:39:25,935
Quero dizer, é ridículo.

714
00:39:25,959 --> 00:39:26,518
Eca.

715
00:39:26,542 --> 00:39:28,393
Eu preciso de um emprego.

716
00:39:28,417 --> 00:39:29,727
Eu preciso de dinheiro.

717
00:39:29,751 --> 00:39:30,894
Isso vai acontecer.

718
00:39:30,918 --> 00:39:31,310
OK?

719
00:39:31,334 --> 00:39:34,560
Você apenas tem que deixar o
universo se resolver.

720
00:39:34,584 --> 00:39:35,393
KAYLA: Sim?

721
00:39:35,417 --> 00:39:36,975
Você é tão positivo o tempo todo.

722
00:39:36,999 --> 00:39:39,975
Você sabe, eu sou um crente
que a positividade atrai

723
00:39:39,999 --> 00:39:42,975
positividade e negatividade
atrai negatividade.

724
00:39:42,999 --> 00:39:45,292
É assim que o universo funciona.

725
00:39:47,542 --> 00:39:48,894
Você é bom, Blake.

726
00:39:48,918 --> 00:39:50,935
Eu realmente espero que você consiga
se dar bem com Dani.

727
00:39:50,959 --> 00:39:55,975
[risos] Falando
de negatividade.

728
00:39:55,999 --> 00:39:56,810
Qual é o problema dela?

729
00:39:56,834 --> 00:39:59,476
Por que ela é tão sombria e odiosa?

730
00:39:59,500 --> 00:40:01,810
Eu acho que é como
um mecanismo de defesa

731
00:40:01,834 --> 00:40:03,768
para quando ela estiver
desconfortável, sabe?

732
00:40:03,792 --> 00:40:05,476
BLAKE: O que ela é
desconfortável com isso?

733
00:40:05,500 --> 00:40:09,602
Bem, você é meu namorado, e
temos passado tanto tempo

734
00:40:09,626 --> 00:40:09,975
juntos.

735
00:40:09,999 --> 00:40:13,975
E ela realmente não tem
alguém assim além de mim.

736
00:40:13,999 --> 00:40:15,975
Ela já teve namorado?

737
00:40:15,999 --> 00:40:17,018
Sim, alguns, aqui e ali.

738
00:40:17,042 --> 00:40:21,975
Mas eles nunca parecem funcionar
fora por algum motivo ou outro.

739
00:40:21,999 --> 00:40:24,351
E ela tem isso
complexo sobre isso

740
00:40:24,375 --> 00:40:27,476
que ela não é boa
suficiente para qualquer um.

741
00:40:27,500 --> 00:40:28,810
É muito triste, honestamente.

742
00:40:28,834 --> 00:40:30,975
Bem, isso é
simplesmente bobo, certo?

743
00:40:30,999 --> 00:40:31,935
Ela é bonita.

744
00:40:31,959 --> 00:40:32,643
KAYLA: Hum-hmm.

745
00:40:32,667 --> 00:40:33,975
Eu acho que ela só precisa
para sair da escuridão

746
00:40:33,999 --> 00:40:36,975
e para a luz, e
então os caras irão se juntar a ela.

747
00:40:36,999 --> 00:40:39,602
Exatamente, é isso
Eu estive contando a ela.

748
00:40:39,626 --> 00:40:42,975
Mas ela é tão teimosa, cara.

749
00:40:42,999 --> 00:40:46,975
Ela tem que fazer isso
decisão por si mesma, certo?

750
00:40:46,999 --> 00:40:47,975
Sim, é verdade.

751
00:40:47,999 --> 00:40:49,810
Você sabe, eu poderia
tem um cara que

752
00:40:49,834 --> 00:40:51,476
estaria interessado em Dani.

753
00:40:51,500 --> 00:40:51,935
Realmente?

754
00:40:51,959 --> 00:40:52,476
Quem?

755
00:40:52,500 --> 00:40:53,935
Esse cara eu fui
para o ensino médio com.

756
00:40:53,959 --> 00:40:57,685
Tipo, ele é meio
nerd, mas meio divertido.

757
00:40:57,709 --> 00:41:00,975
E ele tem esse enorme
coleção de quadrinhos.

758
00:41:00,999 --> 00:41:01,768
KAYLA: Oh, meu Deus!

759
00:41:01,792 --> 00:41:02,768
Seria perfeito para Dani.

760
00:41:02,792 --> 00:41:04,975
Um quarto inteiro em sua casa
cheio de quadrinhos.

761
00:41:04,999 --> 00:41:07,975
Oh, meu Deus, isso
seria perfeito!

762
00:41:07,999 --> 00:41:09,393
Qual o nome dele?

763
00:41:09,417 --> 00:41:09,975
Bradley.

764
00:41:09,999 --> 00:41:10,975
Se você quiser, eu posso configurar.

765
00:41:10,999 --> 00:41:13,852
Todos nós poderíamos sair para
coma ainda esta semana.

766
00:41:13,876 --> 00:41:14,351
Querida.

767
00:41:14,375 --> 00:41:14,975
BLAKE: Sim.

768
00:41:14,999 --> 00:41:16,310
Isso seria perfeito.

769
00:41:16,334 --> 00:41:18,727
Ah!

770
00:41:18,751 --> 00:41:19,999
Você é o melhor.

771
00:41:22,999 --> 00:41:23,999
Meu bebê.

772
00:41:25,751 --> 00:41:26,975
Ei, acho que nós
deveria entrar.

773
00:41:26,999 --> 00:41:28,976
Eu não quero ir embora
Daniel sozinho.

774
00:41:29,000 --> 00:41:29,999
BLAKE: OK.

775
00:41:36,375 --> 00:41:40,834
[música pesada]

776
00:42:23,667 --> 00:42:27,999
[música discordante]

777
00:43:25,459 --> 00:43:28,685
Blake, em que quarto você
digamos que você colocou as malas dela?

778
00:43:28,709 --> 00:43:30,626
Aquele ao virar da esquina!

779
00:43:32,626 --> 00:43:35,393
Tem certeza que foi esse?

780
00:43:35,417 --> 00:43:36,435
Sim, não sou estúpido.

781
00:43:36,459 --> 00:43:38,560
Eu sei onde coloco as malas.

782
00:43:38,584 --> 00:43:41,852
OK, bem, eu
não vejo nada.

783
00:43:41,876 --> 00:43:43,560
Kayla, o que são
você está falando?

784
00:43:43,584 --> 00:43:45,476
Eles estão bem na cama.

785
00:43:45,500 --> 00:43:49,626
Como eu disse, há
não há malas neste quarto.

786
00:43:57,918 --> 00:43:59,626
Kayla, eles são--

787
00:44:01,542 --> 00:44:05,727
OK, eu juro que isso foi
a cama em que os coloquei.

788
00:44:05,751 --> 00:44:05,975
OK.

789
00:44:05,999 --> 00:44:08,268
Parece que temos um
fantasma aqui, não é?

790
00:44:08,292 --> 00:44:09,768
Levou nossas malas para nos assustar.

791
00:44:09,792 --> 00:44:10,935
Não é engraçado, Kayla.

792
00:44:10,959 --> 00:44:14,810
Eu poderia jurar que
escolhi este quarto, então.

793
00:44:14,834 --> 00:44:15,935
Ah, está tudo bem, querido.

794
00:44:15,959 --> 00:44:16,976
Não vou usar isso contra você.

795
00:44:17,000 --> 00:44:19,018
Você não pode ser quente e inteligente.

796
00:44:19,042 --> 00:44:22,810
Vamos, vamos encontrar o
sala real em que você os colocou.

797
00:44:22,834 --> 00:44:27,417
[música de suspense]

798
00:44:38,834 --> 00:44:40,975
Olá, Dani.

799
00:44:40,999 --> 00:44:42,393
Você já viu nossas malas em algum lugar?

800
00:44:42,417 --> 00:44:45,975
Blake aqui esqueceu
onde ele os colocou.

801
00:44:45,999 --> 00:44:47,518
Bem, isso confere.

802
00:44:47,542 --> 00:44:48,834
Ele é um idiota.

803
00:44:52,083 --> 00:44:52,852
O que?

804
00:44:52,876 --> 00:44:54,643
Nenhuma resposta?

805
00:44:54,667 --> 00:44:59,018
Desculpe, eu só tinha certeza
Eu os coloquei naquela sala.

806
00:44:59,042 --> 00:45:00,810
Bem, eles não estão aqui.

807
00:45:00,834 --> 00:45:06,975
Mas antes, eu me senti como se
as vibrações estavam erradas neste lugar.

808
00:45:06,999 --> 00:45:07,685
O que?

809
00:45:07,709 --> 00:45:10,351
Você está dizendo que pode
realmente ser um fantasma aqui?

810
00:45:10,375 --> 00:45:11,768
Bem, eu não diria tudo isso.

811
00:45:11,792 --> 00:45:13,310
Só estou dizendo que
estava andando por aí,

812
00:45:13,334 --> 00:45:15,975
e eu tive, tipo,
essa sensação estranha.

813
00:45:15,999 --> 00:45:17,602
Eu também poderia estar com fome.

814
00:45:17,626 --> 00:45:18,975
Onde está aquela pizza?

815
00:45:18,999 --> 00:45:19,602
Ah Merda!

816
00:45:19,626 --> 00:45:20,518
A pizza.

817
00:45:20,542 --> 00:45:21,351
Eu esqueci totalmente.

818
00:45:21,375 --> 00:45:22,834
Deixe-me ligar e perguntar.

819
00:45:27,876 --> 00:45:34,059
Olá, eu pedi uma pizza e
Eu queria saber onde está.

820
00:45:34,083 --> 00:45:36,351
Sim.

821
00:45:36,375 --> 00:45:37,834
Há uma hora?

822
00:45:40,459 --> 00:45:40,975
Sim, sinto muito.

823
00:45:40,999 --> 00:45:42,975
Nós não vimos
alguém aqui, mas eu vou

824
00:45:42,999 --> 00:45:46,975
certifique-se de deixar
você sabe se o fizermos.

825
00:45:46,999 --> 00:45:48,310
Tudo bem.

826
00:45:48,334 --> 00:45:49,727
Tchau.

827
00:45:49,751 --> 00:45:52,975
Então o cara da pizza foi embora,
tipo, uma hora atrás.

828
00:45:52,999 --> 00:45:55,975
E é apenas, tipo, um
15 minutos de carro daqui.

829
00:45:55,999 --> 00:45:57,351
Então--

830
00:45:57,375 --> 00:45:57,975
DANI: Sim.

831
00:45:57,999 --> 00:45:59,727
-ele deve ter
me perdi, eu acho.

832
00:45:59,751 --> 00:46:01,560
Isso é péssimo.

833
00:46:01,584 --> 00:46:02,518
Bem, ainda estou com fome.

834
00:46:02,542 --> 00:46:04,602
Tenho certeza, Sr. Finch
não me importaria se eu encontrasse

835
00:46:04,626 --> 00:46:05,643
um pequeno lanche em sua cozinha.

836
00:46:05,667 --> 00:46:07,810
OK, por favor
não faça bagunça.

837
00:46:07,834 --> 00:46:09,975
Vamos encontrar nossas malas.

838
00:46:09,999 --> 00:46:11,292
Vamos.

839
00:46:26,667 --> 00:46:29,999
DANI: Tem alguma coisa
comer aqui?

840
00:46:33,999 --> 00:46:34,976
Não.

841
00:46:35,000 --> 00:46:39,834
[música intrigante]

842
00:47:16,542 --> 00:47:18,999
Nada, Sr. Finch.

843
00:47:25,459 --> 00:47:28,999
Cara, eu estava realmente procurando
ansioso por aquela pizza.

844
00:47:37,999 --> 00:47:39,792
Não há nada aqui.

845
00:47:47,876 --> 00:47:49,834
Também não há malas aqui.

846
00:48:05,334 --> 00:48:06,643
Uau!

847
00:48:06,667 --> 00:48:07,810
Este quarto está doente.

848
00:48:07,834 --> 00:48:09,918
KAYLA: Sim, é muito legal.

849
00:48:12,792 --> 00:48:13,476
E aí, pessoal?

850
00:48:13,500 --> 00:48:16,975
Confira os mais doentes
quarto neste berço.

851
00:48:16,999 --> 00:48:17,560
Seriamente?

852
00:48:17,584 --> 00:48:20,518
Nós deveríamos estar procurando
para nossas malas, lembra?

853
00:48:20,542 --> 00:48:20,975
OK.

854
00:48:20,999 --> 00:48:22,018
Você não precisa
faça isso agora mesmo.

855
00:48:22,042 --> 00:48:22,975
Você vê que estou gravando.

856
00:48:22,999 --> 00:48:23,975
Por que você sempre faz isso?

857
00:48:23,999 --> 00:48:26,476
KAYLA: Você apenas-- podemos
encontre as sacolas, por favor?

858
00:48:26,500 --> 00:48:29,310
Sim, mas, ah,
me irrita quando

859
00:48:29,334 --> 00:48:31,018
você vê que estou gravando, você--

860
00:48:31,042 --> 00:48:32,643
KAYLA: OK, eles não estão aqui.

861
00:48:32,667 --> 00:48:33,935
Vamos subir.

862
00:48:33,959 --> 00:48:36,417
Claro, o que você disser.

863
00:48:51,792 --> 00:48:51,976
Ver?

864
00:48:52,000 --> 00:48:53,975
Eu disse que escolhi este quarto.

865
00:48:53,999 --> 00:48:56,476
OK, bem, por que estávamos
eles não estão aqui quando

866
00:48:56,500 --> 00:48:57,975
verificamos pela primeira vez?

867
00:48:57,999 --> 00:48:58,768
Não sei.

868
00:48:58,792 --> 00:49:00,685
Talvez Dani os tenha movido
quando ela estava andando

869
00:49:00,709 --> 00:49:01,975
pela casa mais cedo.

870
00:49:01,999 --> 00:49:04,310
Talvez Dani tenha feito o quê?

871
00:49:04,334 --> 00:49:07,018
Dani, por acaso você
mova nossas malas a qualquer momento

872
00:49:07,042 --> 00:49:09,518
e depois coloque-os
de volta na cama?

873
00:49:09,542 --> 00:49:10,894
Não.

874
00:49:10,918 --> 00:49:12,518
eu nem sequer
estive nesta sala.

875
00:49:12,542 --> 00:49:14,393
Além disso, eu teria
te disse quando você

876
00:49:14,417 --> 00:49:16,476
entrou perguntando onde eles estavam.

877
00:49:16,500 --> 00:49:16,975
Você tem razão.

878
00:49:16,999 --> 00:49:18,975
Nós já perguntamos a você.

879
00:49:18,999 --> 00:49:20,435
Bem, Blake, eu estou
desculpe, eu duvidei de você.

880
00:49:20,459 --> 00:49:23,727
Mas isso ainda não explica
por que as malas não estavam aqui

881
00:49:23,751 --> 00:49:24,975
quando verificamos.

882
00:49:24,999 --> 00:49:26,975
[bater na porta]

883
00:49:26,999 --> 00:49:28,518
Talvez seja isso
finalmente a pizza.

884
00:49:28,542 --> 00:49:31,976
BLAKE: Algo me diz que
probabilidades de ser o cara da pizza

885
00:49:32,000 --> 00:49:32,810
são magros.

886
00:49:32,834 --> 00:49:35,584
KAYLA: Bem, há
apenas uma maneira de descobrir.

887
00:49:42,709 --> 00:49:44,560
DANI: Não tem ninguém aí.

888
00:49:44,584 --> 00:49:44,975
O que?

889
00:49:44,999 --> 00:49:46,435
O que você quer dizer com
não há ninguém lá?

890
00:49:46,459 --> 00:49:47,935
Acabamos de ouvir uma batida.

891
00:49:47,959 --> 00:49:48,685
Nenhum cara da pizza.

892
00:49:48,709 --> 00:49:50,018
Há literalmente
ninguém lá fora.

893
00:49:50,042 --> 00:49:52,435
Definitivamente é apenas
algumas crianças idiotas

894
00:49:52,459 --> 00:49:53,518
jogando vala ding dong.

895
00:49:53,542 --> 00:49:54,975
Nós costumávamos fazer isso
o tempo todo quando

896
00:49:54,999 --> 00:49:57,351
éramos crianças - bata, fuja.

897
00:49:57,375 --> 00:49:59,476
O cara saiu gritando para nós.

898
00:49:59,500 --> 00:49:59,975
Sim?

899
00:49:59,999 --> 00:50:02,518
Então você sempre
foi um idiota?

900
00:50:02,542 --> 00:50:03,727
OK, pessoal, sério, concentrem-se.

901
00:50:03,751 --> 00:50:10,059
Algo ou alguém está
brincando com a gente aqui, eu acho.

902
00:50:10,083 --> 00:50:10,894
Não sei.

903
00:50:10,918 --> 00:50:14,975
Você quer ver se consegue
falar com o Sr. Finch?

904
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Sim, você está certo.

905
00:50:15,751 --> 00:50:19,626
Ele disse apenas para ligar
se precisássemos de alguma coisa, então.

906
00:50:27,999 --> 00:50:28,976
Merda!

907
00:50:29,000 --> 00:50:31,518
Nenhuma resposta.

908
00:50:31,542 --> 00:50:31,976
Ele está viajando.

909
00:50:32,000 --> 00:50:33,059
Provavelmente é apenas um serviço ruim.

910
00:50:33,083 --> 00:50:34,351
Sim, sim, você está certo.

911
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Deixe-me tentar enviar uma mensagem para ele.

912
00:50:41,000 --> 00:50:42,976
Não está passando.

913
00:50:43,000 --> 00:50:43,894
O que fazemos?

914
00:50:43,918 --> 00:50:45,393
Eu disse que eram estranhos
vibrações neste lugar.

915
00:50:45,417 --> 00:50:46,975
Provavelmente é por isso
ele viaja muito.

916
00:50:46,999 --> 00:50:48,935
Provavelmente está assombrado.

917
00:50:48,959 --> 00:50:49,975
Não seja estúpido.

918
00:50:49,999 --> 00:50:50,976
Não é assombrado.

919
00:50:51,000 --> 00:50:54,975
São apenas algumas crianças
e malas perdidas.

920
00:50:54,999 --> 00:50:58,560
Não é muito assustador,
se você me perguntar.

921
00:50:58,584 --> 00:51:00,643
Sim, Blake está certo.

922
00:51:00,667 --> 00:51:02,975
Provavelmente não é nada.

923
00:51:02,999 --> 00:51:04,975
Olha, quero dizer,
o que quer que você diga.

924
00:51:04,999 --> 00:51:08,852
Vamos apenas... ei, vamos
basta ir para a sala,

925
00:51:08,876 --> 00:51:10,975
fiquem juntos, observem
alguma TV com as luzes

926
00:51:10,999 --> 00:51:14,975
ligado, e espere até nós
posso entrar em contato com o Sr. Finch.

927
00:51:14,999 --> 00:51:15,602
Sim.

928
00:51:15,626 --> 00:51:17,310
Sim, isso parece muito bom.

929
00:51:17,334 --> 00:51:19,975
Vou pedir outra pizza para nós.

930
00:51:19,999 --> 00:51:20,935
Sim.

931
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
OK.

932
00:51:26,999 --> 00:51:30,999
[insetos vibrando]

933
00:51:49,999 --> 00:51:51,417
Eu tenho pizza!

934
00:51:55,999 --> 00:51:56,999
Aprofunde-se.

935
00:52:02,500 --> 00:52:04,310
Tem pimenta nele?

936
00:52:04,334 --> 00:52:04,976
Este é meu.

937
00:52:05,000 --> 00:52:07,476
Como você gosta.

938
00:52:07,500 --> 00:52:07,975
OK.

939
00:52:07,999 --> 00:52:09,602
É um sim para Sammy Slick--

940
00:52:09,626 --> 00:52:12,602
Caçador de Vampiros?

941
00:52:12,626 --> 00:52:15,810
Eu não sabia que você gostava
filmes de terror de baixo orçamento.

942
00:52:15,834 --> 00:52:19,975
Isso é porque você nunca
me perguntou qualquer coisa sobre mim.

943
00:52:19,999 --> 00:52:20,602
Ver?

944
00:52:20,626 --> 00:52:21,975
Talvez se vocês
nem sempre estavam discutindo,

945
00:52:21,999 --> 00:52:25,935
você perceberia que você realmente
têm algumas coisas em comum.

946
00:52:25,959 --> 00:52:26,975
OK.

947
00:52:26,999 --> 00:52:28,975
Quanto gosta de terror
filmes é você?

948
00:52:28,999 --> 00:52:33,975
eu me chamaria de
cinéfilo de terror completo.

949
00:52:33,999 --> 00:52:35,643
Oh, OK.

950
00:52:35,667 --> 00:52:39,727
Então qual é o seu
filme de terror favorito?

951
00:52:39,751 --> 00:52:43,975
Favorito de todos os tempos,
originalHalloween.

952
00:52:43,999 --> 00:52:46,393
Legal.

953
00:52:46,417 --> 00:52:49,310
O que a máscara fez
Michael Myers usa?

954
00:52:49,334 --> 00:52:50,643
William Shatner.

955
00:52:50,667 --> 00:52:51,935
Bum.

956
00:52:51,959 --> 00:52:53,435
OK.

957
00:52:53,459 --> 00:52:54,894
Eu sei algumas coisas.

958
00:52:54,918 --> 00:52:58,976
Qual era o nome original
antes que eles chamassem isso de Halloween

959
00:52:59,000 --> 00:53:01,894
Nem sempre foi Halloween?

960
00:53:01,918 --> 00:53:02,852
Não.

961
00:53:02,876 --> 00:53:05,975
Os assassinatos de babás.

962
00:53:05,999 --> 00:53:06,975
Uau!

963
00:53:06,999 --> 00:53:09,393
Eu não sabia disso.

964
00:53:09,417 --> 00:53:11,894
Sim, então você realmente
conheça sua merda.

965
00:53:11,918 --> 00:53:13,685
Hum-hmm.

966
00:53:13,709 --> 00:53:13,975
Droga!

967
00:53:13,999 --> 00:53:15,975
Bata-me com outro.

968
00:53:15,999 --> 00:53:17,018
OK.

969
00:53:17,042 --> 00:53:22,975
Quem estava escalado para interpretar Loomis
antes de recusar o papel?

970
00:53:22,999 --> 00:53:25,810
Eu também não conheço esse.

971
00:53:25,834 --> 00:53:27,852
Pedro Cushing.

972
00:53:27,876 --> 00:53:28,435
Sim.

973
00:53:28,459 --> 00:53:32,351
Donald Pleasence substituído
ele e então se tornou um ícone.

974
00:53:32,375 --> 00:53:34,975
Sim, isso é tão interessante.

975
00:53:34,999 --> 00:53:35,685
DANI: Sim.

976
00:53:35,709 --> 00:53:36,351
O que?

977
00:53:36,375 --> 00:53:38,935
DANI: Sim.

978
00:53:38,959 --> 00:53:40,810
É mesmo?

979
00:53:40,834 --> 00:53:42,518
É interessante?

980
00:53:42,542 --> 00:53:43,435
Eu acho que é.

981
00:53:43,459 --> 00:53:44,685
Eu também.

982
00:53:44,709 --> 00:53:45,935
Oh!

983
00:53:45,959 --> 00:53:46,975
OK.

984
00:53:46,999 --> 00:53:47,685
Droga!

985
00:53:47,709 --> 00:53:50,975
Então eu realmente preciso escovar
nas minhas curiosidades do Halloween.

986
00:53:50,999 --> 00:53:52,476
Sim, mano.

987
00:53:52,500 --> 00:53:52,975
Droga!

988
00:53:52,999 --> 00:53:55,000
Então, qual é o seu favorito?

989
00:54:00,042 --> 00:54:00,999
De todos os tempos.

990
00:54:03,542 --> 00:54:04,727
Silêncio dos Inocentes.

991
00:54:04,751 --> 00:54:05,643
Silêncio dos Inocentes?

992
00:54:05,667 --> 00:54:10,393
Único filme de terror de todos os tempos
ganhar o Oscar de Melhor Filme.

993
00:54:10,417 --> 00:54:11,810
OK, sim.

994
00:54:11,834 --> 00:54:13,351
Você sabe algumas coisas.

995
00:54:13,375 --> 00:54:14,685
Sim, eu quero.

996
00:54:14,709 --> 00:54:17,518
Então, de cada horror
filme que você já viu,

997
00:54:17,542 --> 00:54:20,975
qual é a sua matança favorita?

998
00:54:20,999 --> 00:54:22,018
Hum.

999
00:54:22,042 --> 00:54:27,727
Bem, foi o clássico
cena do chuveiro em Psico.

1000
00:54:27,751 --> 00:54:28,476
BLAKE: Clássico.

1001
00:54:28,500 --> 00:54:31,518
Até que eu vi
Uma natureza violenta.

1002
00:54:31,542 --> 00:54:32,351
Em uma natureza violenta.

1003
00:54:32,375 --> 00:54:34,976
A cena da garota da ioga
com o-- oh, meu Deus!

1004
00:54:35,000 --> 00:54:35,975
DANI: Sim, eu sei.

1005
00:54:35,999 --> 00:54:36,768
É tão louco.

1006
00:54:36,792 --> 00:54:37,602
Nojento.

1007
00:54:37,626 --> 00:54:38,310
DANI: Eu sei.

1008
00:54:38,334 --> 00:54:39,727
Na verdade, me deu pesadelos.

1009
00:54:39,751 --> 00:54:39,976
Oh!

1010
00:54:40,000 --> 00:54:41,975
Espere, qual é o seu?

1011
00:54:41,999 --> 00:54:42,810
Meu favorito?

1012
00:54:42,834 --> 00:54:44,975
Esse definitivamente está lá em cima.

1013
00:54:44,999 --> 00:54:47,435
Se estamos conversando
o mais perturbador,

1014
00:54:47,459 --> 00:54:50,975
Eu teria que dizer quando
menina leva uma pancada na cabeça

1015
00:54:50,999 --> 00:54:52,476
em Hereditário no carro.

1016
00:54:52,500 --> 00:54:55,975
Sim, com a cabeça no
lado da estrada e os insetos

1017
00:54:55,999 --> 00:54:56,643
rastejando.

1018
00:54:56,667 --> 00:54:58,059
Nem me entenda
começou, os insetos.

1019
00:54:58,083 --> 00:54:59,435
Ah, que nojento.

1020
00:54:59,459 --> 00:55:00,975
Nojento.

1021
00:55:00,999 --> 00:55:02,975
Vocês já terminaram?

1022
00:55:02,999 --> 00:55:03,975
Me desculpe, é só...

1023
00:55:03,999 --> 00:55:05,852
é tão bom ver
vocês estão se dando bem,

1024
00:55:05,876 --> 00:55:09,435
mas podemos falar sobre
mais alguma coisa, por favor?

1025
00:55:09,459 --> 00:55:10,226
Você se sente excluído?

1026
00:55:10,250 --> 00:55:12,476
Ei, o que você
quer conversar sobre?

1027
00:55:12,500 --> 00:55:14,810
Vamos apenas assistir a um filme.

1028
00:55:14,834 --> 00:55:15,351
OK.

1029
00:55:15,375 --> 00:55:17,810
Estamos todos decididos a Sammy Slick?

1030
00:55:17,834 --> 00:55:20,018
Sim, eu acho.

1031
00:55:20,042 --> 00:55:21,999
Parece bom para mim.

1032
00:55:32,042 --> 00:55:33,975
Então, o que você
pensa no filme?

1033
00:55:33,999 --> 00:55:36,975
Eu acho que se você pedisse
Lâmina fora do TMU,

1034
00:55:36,999 --> 00:55:38,768
você pegaria Sammy Slick--

1035
00:55:38,792 --> 00:55:40,059
Vampiro.

1036
00:55:40,083 --> 00:55:41,226
É engraçado.

1037
00:55:41,250 --> 00:55:41,975
[risos]

1038
00:55:41,999 --> 00:55:42,975
Sim, eu meio que gostei.

1039
00:55:42,999 --> 00:55:45,727
Eu pensei que tinha
algum charme nisso.

1040
00:55:45,751 --> 00:55:45,976
Ver?

1041
00:55:46,000 --> 00:55:47,810
Eu continuo dizendo a ela para assistir
mais filmes de baixo orçamento.

1042
00:55:47,834 --> 00:55:50,975
Sim, há alguns
coisas boas por aí.

1043
00:55:50,999 --> 00:55:51,560
Sim.

1044
00:55:51,584 --> 00:55:54,518
E algumas coisas ruins,
não no bom sentido.

1045
00:55:54,542 --> 00:55:57,975
Sim, posso começar a assistir
esse tipo de filme.

1046
00:55:57,999 --> 00:55:59,975
O que você quer assistir a seguir?

1047
00:55:59,999 --> 00:56:02,975
Deveríamos deixar Kayla escolher?

1048
00:56:02,999 --> 00:56:04,518
Ah, garoto!

1049
00:56:04,542 --> 00:56:06,685
Não, está tudo bem.

1050
00:56:06,709 --> 00:56:07,351
Vocês escolhem.

1051
00:56:07,375 --> 00:56:10,435
Que tal outro
filme assustador de baixo orçamento?

1052
00:56:10,459 --> 00:56:12,935
Você viu Homem
no terno azul?

1053
00:56:12,959 --> 00:56:16,518
Não, não tenho.

1054
00:56:16,542 --> 00:56:17,351
É uma boa.

1055
00:56:17,375 --> 00:56:17,975
BLAKE: Sim?

1056
00:56:17,999 --> 00:56:18,975
Sim.

1057
00:56:18,999 --> 00:56:20,975
Vamos fazê-lo.

1058
00:56:20,999 --> 00:56:22,000
Parece bom.

1059
00:56:25,709 --> 00:56:29,709
[insetos vibrando]

1060
00:56:38,000 --> 00:56:41,626
[susurrando]

1061
00:57:42,999 --> 00:57:47,417
[música sinistra]

1062
00:57:54,876 --> 00:57:58,417
[voz sussurrante]

1063
00:58:05,459 --> 00:58:09,500
[bater na porta]

1064
00:59:32,751 --> 00:59:36,626
[música intensa]

1065
01:00:13,500 --> 01:00:18,500
[música em ritmo acelerado]

1066
01:00:41,999 --> 01:00:43,643
Que porra foi essa?

1067
01:00:43,667 --> 01:00:44,560
Acordar!

1068
01:00:44,584 --> 01:00:44,975
O que?

1069
01:00:44,999 --> 01:00:46,351
O que você está falando?

1070
01:00:46,375 --> 01:00:48,560
[bater na porta]

1071
01:00:48,584 --> 01:00:49,393
Essa é a porta da frente.

1072
01:00:49,417 --> 01:00:51,727
Por que alguém estaria batendo
na porta da frente agora?

1073
01:00:51,751 --> 01:00:52,476
Não sei.

1074
01:00:52,500 --> 01:00:53,935
O Sr. Finch alguma vez
te mandei uma mensagem de volta?

1075
01:00:53,959 --> 01:00:55,727
Deixe-me verificar.

1076
01:00:55,751 --> 01:00:57,975
Sim, ele disse que apenas
voltou para seu hotel,

1077
01:00:57,999 --> 01:00:59,975
e ele perguntou se
estava tudo bem.

1078
01:00:59,999 --> 01:01:01,935
Não, diga a ele que é
não está bem, porra.

1079
01:01:01,959 --> 01:01:04,018
Há algo
seriamente errado aqui.

1080
01:01:04,042 --> 01:01:05,643
Que porra nós fazemos?

1081
01:01:05,667 --> 01:01:07,560
Mesmo que possamos entrar
entre em contato com o Sr. Finch,

1082
01:01:07,584 --> 01:01:09,768
ele nem está no
mesmo estado que nós, então.

1083
01:01:09,792 --> 01:01:11,560
OK, talvez devêssemos
chame a polícia ou--

1084
01:01:11,584 --> 01:01:15,975
Pessoal, tem alguém
no quintal.

1085
01:01:15,999 --> 01:01:18,018
Esse é... esse é o cara
quem estava no meu sonho.

1086
01:01:18,042 --> 01:01:19,975
O que é... o que está acontecendo?

1087
01:01:19,999 --> 01:01:20,810
Que porra é essa?

1088
01:01:20,834 --> 01:01:22,810
Precisamos ter certeza de que tudo
as portas estão trancadas.

1089
01:01:22,834 --> 01:01:23,626
Agora!

1090
01:01:26,459 --> 01:01:27,976
Kayla, afaste-se da porta.

1091
01:01:28,000 --> 01:01:29,310
[bater na porta]

1092
01:01:29,334 --> 01:01:31,834
[kayla grita]

1093
01:01:32,876 --> 01:01:33,975
OK, precisamos
descobrir o que fazer.

1094
01:01:33,999 --> 01:01:37,351
Precisamos encontrar algo
para nos defendermos.

1095
01:01:37,375 --> 01:01:37,852
Sim.

1096
01:01:37,876 --> 01:01:38,852
Na cozinha, há facas.

1097
01:01:38,876 --> 01:01:39,685
BLAKE: Boa ideia.

1098
01:01:39,709 --> 01:01:43,584
[música tensa]

1099
01:01:45,667 --> 01:01:47,351
Vamos.

1100
01:01:47,375 --> 01:01:48,351
DANI: Havia facas.

1101
01:01:48,375 --> 01:01:49,727
Havia facas aqui.

1102
01:01:49,751 --> 01:01:50,435
Eu os vi.

1103
01:01:50,459 --> 01:01:50,975
Eu os vi.

1104
01:01:50,999 --> 01:01:53,310
Eu os vi quando cheguei
aqui para procurar comida.

1105
01:01:53,334 --> 01:01:54,975
Eu sei de fato
havia facas aqui.

1106
01:01:54,999 --> 01:01:56,975
OK, bem, isso significa
quem estava lá fora

1107
01:01:56,999 --> 01:01:58,852
já esteve nesta casa.

1108
01:01:58,876 --> 01:01:59,560
Kayla: Como?

1109
01:01:59,584 --> 01:02:00,768
Tranquei todas as portas.

1110
01:02:00,792 --> 01:02:01,602
BLAKE: Tem certeza?

1111
01:02:01,626 --> 01:02:02,976
KAYLA: Sim, foi o Sr. Finch--

1112
01:02:03,000 --> 01:02:07,393
Sr. Finch, eu preciso ter certeza.

1113
01:02:07,417 --> 01:02:09,727
Bem, alguém tem
estive aqui, ok?

1114
01:02:09,751 --> 01:02:11,518
Talvez houvesse um
janela desbloqueada.

1115
01:02:11,542 --> 01:02:12,435
Alguém esteve aqui.

1116
01:02:12,459 --> 01:02:13,894
Não há como negar isso.

1117
01:02:13,918 --> 01:02:15,476
Ainda precisamos
para encontrar algo

1118
01:02:15,500 --> 01:02:16,393
para nos defendermos.

1119
01:02:16,417 --> 01:02:18,417
Ou então, somos alvos fáceis.

1120
01:02:22,334 --> 01:02:24,975
Alguém vê alguma coisa?

1121
01:02:24,999 --> 01:02:26,975
Eu... talvez eu tenha uma ideia.

1122
01:02:26,999 --> 01:02:30,351
No... no escritório, há
algo que eu vi.

1123
01:02:30,375 --> 01:02:30,975
BLAKE: OK!

1124
01:02:30,999 --> 01:02:31,768
DANI: Vai.

1125
01:02:31,792 --> 01:02:32,393
BLAKE: Sim!

1126
01:02:32,417 --> 01:02:32,975
DANI: Agora

1127
01:02:32,999 --> 01:02:33,975
BLAKE: Mostre o caminho.

1128
01:02:33,999 --> 01:02:36,768
Pronto, é isso que podemos usar.

1129
01:02:36,792 --> 01:02:38,975
KAYLA: OK, mas há apenas um.

1130
01:02:38,999 --> 01:02:39,768
Eu vou levar.

1131
01:02:39,792 --> 01:02:40,602
Joguei no ensino médio.

1132
01:02:40,626 --> 01:02:43,834
Se aquele cara chegar perto de mim,
Estou balançando para as cercas.

1133
01:02:47,751 --> 01:02:49,393
Ainda precisamos
para encontrar algo.

1134
01:02:49,417 --> 01:02:50,393
E as facas estão fora da mesa.

1135
01:02:50,417 --> 01:02:53,476
Então vamos olhar ao redor e ver
se houver mais alguma coisa aqui.

1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,000
OK.

1137
01:02:59,626 --> 01:03:00,059
Qualquer coisa?

1138
01:03:00,083 --> 01:03:01,810
BLAKE: Nada.

1139
01:03:01,834 --> 01:03:03,852
KAYLA: Nada aqui também.

1140
01:03:03,876 --> 01:03:04,310
Merda!

1141
01:03:04,334 --> 01:03:05,976
Nós vamos ter que olhar
pelo resto da casa.

1142
01:03:06,000 --> 01:03:07,852
Eu-- se conseguirmos
de volta ao quarto,

1143
01:03:07,876 --> 01:03:09,685
Eu posso ter um bolso
faca na minha mochila.

1144
01:03:09,709 --> 01:03:12,975
Isso vai funcionar, mas nós
precisam ficar juntos.

1145
01:03:12,999 --> 01:03:13,602
OK.

1146
01:03:13,626 --> 01:03:14,626
Vamos.

1147
01:03:16,959 --> 01:03:18,935
Dany, vamos.

1148
01:03:18,959 --> 01:03:22,560
Desculpe, aí--
está faltando um livro.

1149
01:03:22,584 --> 01:03:22,976
KAYLA: O quê?

1150
01:03:23,000 --> 01:03:24,351
DANI: Era... havia um livro.

1151
01:03:24,375 --> 01:03:25,018
Havia um livro aqui.

1152
01:03:25,042 --> 01:03:26,975
Foi um livro muito específico.

1153
01:03:26,999 --> 01:03:28,602
E agora desapareceu.

1154
01:03:28,626 --> 01:03:28,975
OK.

1155
01:03:28,999 --> 01:03:30,727
Bem, você tem certeza que está
não apenas lembrando errado?

1156
01:03:30,751 --> 01:03:33,852
Há, tipo, um monte de
coisas em muitos lugares.

1157
01:03:33,876 --> 01:03:34,351
Não, não!

1158
01:03:34,375 --> 01:03:35,268
Era um livro sobre religião.

1159
01:03:35,292 --> 01:03:39,643
E-- e eu-- eu até tive um sonho
sobre isso, mas era diferente.

1160
01:03:39,667 --> 01:03:40,351
OK, vamos lá!

1161
01:03:40,375 --> 01:03:43,768
Caso você tenha esquecido, nós apenas
vi um cara com uma máscara lá fora.

1162
01:03:43,792 --> 01:03:45,975
Então vamos lá!

1163
01:03:45,999 --> 01:03:49,999
[música de suspense]

1164
01:04:06,999 --> 01:04:07,975
Não há ninguém lá.

1165
01:04:07,999 --> 01:04:10,018
O Sr. Finch disse que o
animais da vizinhança

1166
01:04:10,042 --> 01:04:11,685
acionou o
acende o tempo todo.

1167
01:04:11,709 --> 01:04:14,417
Você realmente quer
aproveitar essa chance?

1168
01:04:22,334 --> 01:04:24,975
Espere, vou pegar isso.

1169
01:04:24,999 --> 01:04:25,976
BLAKE: Kayla, cuidado!

1170
01:04:26,000 --> 01:04:27,975
Kayla, não, não!

1171
01:04:27,999 --> 01:04:28,975
Kayla!

1172
01:04:28,999 --> 01:04:29,935
Kayla!

1173
01:04:29,959 --> 01:04:30,727
Não!

1174
01:04:30,751 --> 01:04:32,685
Oh, meu Deus, não!

1175
01:04:32,709 --> 01:04:36,685
BLAKE: Temos que ir agora!

1176
01:04:36,709 --> 01:04:37,894
Não!

1177
01:04:37,918 --> 01:04:38,975
Kayla!

1178
01:04:38,999 --> 01:04:39,975
Não!

1179
01:04:39,999 --> 01:04:41,602
Não!

1180
01:04:41,626 --> 01:04:43,602
Ah, porra!

1181
01:04:43,626 --> 01:04:44,810
Meu dente.

1182
01:04:44,834 --> 01:04:45,476
Vamos!

1183
01:04:45,500 --> 01:04:46,292
Vamos!

1184
01:04:49,999 --> 01:04:50,602
BLAKE: Porra!

1185
01:04:50,626 --> 01:04:51,476
Meu dente está quebrado.

1186
01:04:51,500 --> 01:04:53,351
Kayla está morta.

1187
01:04:53,375 --> 01:04:54,560
Ela está morta.

1188
01:04:54,584 --> 01:04:55,310
Oh meu Deus!

1189
01:04:55,334 --> 01:04:55,975
O que fazemos?

1190
01:04:55,999 --> 01:04:59,727
Precisamos descobrir uma maneira de
dê o fora dessa casa!

1191
01:04:59,751 --> 01:05:00,727
Entre na minha bolsa.

1192
01:05:00,751 --> 01:05:01,894
Há um canivete.

1193
01:05:01,918 --> 01:05:05,768
Não é grande, mas vai funcionar.

1194
01:05:05,792 --> 01:05:08,417
Porra, mate esse filho da puta.

1195
01:05:10,834 --> 01:05:14,685
OK, entendi.

1196
01:05:14,709 --> 01:05:16,518
Qual é o plano?

1197
01:05:16,542 --> 01:05:19,393
Precisamos chegar à frente
porta quando ele está no quintal.

1198
01:05:19,417 --> 01:05:21,975
Bem, como vamos
leve-o para trás--

1199
01:05:21,999 --> 01:05:25,000
[grita]

1200
01:05:27,751 --> 01:05:28,584
Foda-se!

1201
01:05:30,999 --> 01:05:31,975
A porta está aberta.

1202
01:05:31,999 --> 01:05:33,000
Blake, pare!

1203
01:05:36,334 --> 01:05:36,999
Porra!

1204
01:05:39,709 --> 01:05:39,975
Rápido.

1205
01:05:39,999 --> 01:05:40,999
A porta dos fundos.

1206
01:05:51,626 --> 01:05:53,393
Espere, não podemos escapar assim.

1207
01:05:53,417 --> 01:05:54,626
O que fazemos?

1208
01:05:57,709 --> 01:05:59,975
Dani, preciso que você
entrar em casa.

1209
01:05:59,999 --> 01:06:00,975
Vou distraí-lo.

1210
01:06:00,999 --> 01:06:01,643
Não.

1211
01:06:01,667 --> 01:06:02,393
Vá chamar a polícia.

1212
01:06:02,417 --> 01:06:03,518
Não, você tem que ficar comigo.

1213
01:06:03,542 --> 01:06:04,351
Dani, é o único jeito.

1214
01:06:04,375 --> 01:06:04,999
Por favor.

1215
01:06:06,918 --> 01:06:09,393
Você vem aqui, filho da puta!

1216
01:06:09,417 --> 01:06:11,894
Você quer um pouco de mim?

1217
01:06:11,918 --> 01:06:14,626
[ofegante]

1218
01:06:18,584 --> 01:06:21,834
[suspira por ar]

1219
01:06:25,876 --> 01:06:27,000
Blake, não!

1220
01:06:29,792 --> 01:06:33,000
[gorgolejando sangue]

1221
01:06:41,792 --> 01:06:45,000
[música misteriosa]

1222
01:06:49,876 --> 01:06:54,000
[respiração trêmula]

1223
01:08:42,542 --> 01:08:46,417
[o assassino grita]

1224
01:08:51,542 --> 01:08:55,417
[música intensa]

1225
01:10:11,709 --> 01:10:15,292
[respiração pesada]

1226
01:10:21,125 --> 01:10:25,792
[música sombria]

1227
01:10:55,999 --> 01:10:57,500
Onde diabos estou?

1228
01:11:02,667 --> 01:11:04,975
Por que você está fazendo isso conosco?

1229
01:11:04,999 --> 01:11:06,626
Nós não fizemos nada.

1230
01:11:09,959 --> 01:11:13,975
Bem, você vê, eu tenho
desenvolveu um estilo de vida

1231
01:11:13,999 --> 01:11:15,643
Eu preciso acompanhar.

1232
01:11:15,667 --> 01:11:20,643
Então eu fiz um acordo com
algumas forças muito poderosas

1233
01:11:20,667 --> 01:11:25,018
que exigem que eu
fornecer-lhes corpos.

1234
01:11:25,042 --> 01:11:29,709
E em troca, eu consigo
viver a vida que eu quero.

1235
01:11:31,751 --> 01:11:33,975
O que isso significa?

1236
01:11:33,999 --> 01:11:35,685
Quem é você?

1237
01:11:35,709 --> 01:11:38,975
O que isso significa, Dani,
é que você e Blake

1238
01:11:38,999 --> 01:11:44,999
foram um bônus inesperado que
Kayla foi tão gentil em fornecer.

1239
01:11:49,999 --> 01:11:51,518
Sr.

1240
01:11:51,542 --> 01:11:57,560
Sim, o tipo e
vizinho amigável que ninguém

1241
01:11:57,584 --> 01:12:00,852
realmente sabe muito sobre.

1242
01:12:00,876 --> 01:12:03,435
Na verdade, foi muito fácil.

1243
01:12:03,459 --> 01:12:07,417
As pessoas nesta cidade são
tão pateticamente ingênuo.

1244
01:12:11,000 --> 01:12:14,351
E então as coisas ficaram
realmente interessante

1245
01:12:14,375 --> 01:12:16,435
quando conheci sua amiga Kayla.

1246
01:12:16,459 --> 01:12:20,476
Ela é uma garota muito inteligente
com um grande futuro.

1247
01:12:20,500 --> 01:12:22,727
Sim, ela estava...

1248
01:12:22,751 --> 01:12:24,626
Até você matá-la.

1249
01:12:27,999 --> 01:12:33,393
Na verdade, Dani, eu vou
tenha um futuro maravilhoso.

1250
01:12:33,417 --> 01:12:36,975
Tudo graças ao Sr.
Finch, é claro.

1251
01:12:36,999 --> 01:12:41,975
Kayla, vimos você morrer.

1252
01:12:41,999 --> 01:12:44,101
Dani, você assiste
filmes de terror suficientes

1253
01:12:44,125 --> 01:12:49,000
conhecer um pouco de sangue falso e
uma boa iluminação ajuda muito.

1254
01:12:50,999 --> 01:12:54,435
Eu deveria ter sido atriz.

1255
01:12:54,459 --> 01:12:56,976
É uma pena
Blake, no entanto.

1256
01:12:57,000 --> 01:12:58,643
Eu meio que gostei dele.

1257
01:12:58,667 --> 01:13:03,810
Mas, ah, bem, existem
coisas melhores estão por vir.

1258
01:13:03,834 --> 01:13:06,894
Você é um psicótico.

1259
01:13:06,918 --> 01:13:10,685
Kayla, você é minha melhor amiga.

1260
01:13:10,709 --> 01:13:14,975
Não, Dani, eu estava
seu melhor amigo.

1261
01:13:14,999 --> 01:13:18,626
É por isso que isso foi
tão fácil de tirar.

1262
01:13:20,500 --> 01:13:22,393
Você foi gentil
de uma chatice ultimamente.

1263
01:13:22,417 --> 01:13:28,852
Você sabe, eu conheci o Sr. Finch,
e nos demos bem imediatamente.

1264
01:13:28,876 --> 01:13:30,810
Eu contei a ele sobre
minha situação profissional.

1265
01:13:30,834 --> 01:13:35,894
E foi então que ele teve o
idéia de eu ajudá-lo.

1266
01:13:35,918 --> 01:13:38,393
Ele me contou sobre essas entidades.

1267
01:13:38,417 --> 01:13:41,268
Bastou apenas
um pequeno sacrifício,

1268
01:13:41,292 --> 01:13:44,975
e eu poderia ter
tudo que eu sempre quis.

1269
01:13:44,999 --> 01:13:46,975
Quem recusaria isso?

1270
01:13:46,999 --> 01:13:48,393
Não sei, Kayla.

1271
01:13:48,417 --> 01:13:50,417
Talvez uma pessoa sã.

1272
01:13:51,999 --> 01:13:56,310
Veja, o plano original era
só para que Kayla "olhe

1273
01:13:56,334 --> 01:14:01,310
a casa", enquanto conseguimos isso
cara idiota da pizza aqui para cima

1274
01:14:01,334 --> 01:14:02,310
eu sacrificar.

1275
01:14:02,334 --> 01:14:07,643
Mas então, depois que você esteve aqui,
ela veio até mim com seu plano.

1276
01:14:07,667 --> 01:14:09,975
Foi muito brilhante.

1277
01:14:09,999 --> 01:14:10,852
KAYLA: Obrigada.

1278
01:14:10,876 --> 01:14:13,393
Ela é realmente uma garota inteligente.

1279
01:14:13,417 --> 01:14:13,975
Obrigado.

1280
01:14:13,999 --> 01:14:19,393
Agora, com três corpos,
Posso levar o cara da pizza.

1281
01:14:19,417 --> 01:14:22,975
Ela pode pegar Blake
para que eu possa induzi-la.

1282
01:14:22,999 --> 01:14:25,975
E temos como reserva.

1283
01:14:25,999 --> 01:14:28,643
Eu posso fazer uma pausa
de matar por um tempo

1284
01:14:28,667 --> 01:14:31,976
e, não sei,
relaxe e aproveite

1285
01:14:32,000 --> 01:14:34,975
o que criei para mim.

1286
01:14:34,999 --> 01:14:36,976
Quantas vezes
você fez isso?

1287
01:14:37,000 --> 01:14:43,643
Atraiu pessoas inocentes que
confiei em você apenas para matá-los

1288
01:14:43,667 --> 01:14:45,351
para seu benefício?

1289
01:14:45,375 --> 01:14:47,375
Ah, meu querido!

1290
01:14:51,500 --> 01:14:53,810
Muitos para contar.

1291
01:14:53,834 --> 01:14:56,268
Você sabe qual é a melhor coisa?

1292
01:14:56,292 --> 01:15:01,417
Ninguém suspeita
velho Harold Finch.

1293
01:15:03,792 --> 01:15:07,351
Você não vai
saia impune disso.

1294
01:15:07,375 --> 01:15:08,975
Eu vou parar você.

1295
01:15:08,999 --> 01:15:13,351
Dani, eu realmente não vejo
como você vai fazer isso.

1296
01:15:13,375 --> 01:15:16,626
Você parece um pouco
amarrado no momento.

1297
01:15:27,083 --> 01:15:32,351
Você sabe, Dani, é realmente
uma pena fazer isso com você.

1298
01:15:32,375 --> 01:15:34,975
Você é uma garota muito bonita.

1299
01:15:34,999 --> 01:15:39,476
Mas, como Kayla
me disse, gentil

1300
01:15:39,500 --> 01:15:43,560
de um solitário, não muitos
amigos, poucas pessoas

1301
01:15:43,584 --> 01:15:50,417
quem realmente notaria se você
de repente, puf, desapareceram.

1302
01:15:51,751 --> 01:15:55,643
Blake, no entanto, acho que ele
pode demorar um pouco mais

1303
01:15:55,667 --> 01:15:56,975
explicando.

1304
01:15:56,999 --> 01:16:00,435
Oh, o que... e o cara da pizza?

1305
01:16:00,459 --> 01:16:01,518
Isso foi muito fácil.

1306
01:16:01,542 --> 01:16:04,976
Aquele telefonema que fizemos, deixando
eles sabem que ele nunca apareceu,

1307
01:16:05,000 --> 01:16:07,268
que cuidou muito bem disso.

1308
01:16:07,292 --> 01:16:07,999
Sim.

1309
01:16:10,500 --> 01:16:13,975
Tudo bem, Kayla,
isso é muito importante

1310
01:16:13,999 --> 01:16:15,976
que façamos isso corretamente.

1311
01:16:16,000 --> 01:16:16,975
Sim, senhor.

1312
01:16:16,999 --> 01:16:18,975
Então, primeiro, nós
tenho que pegar um pouco

1313
01:16:18,999 --> 01:16:23,975
de seu sangue para marcar o corpo
para entrega antes de matá-la.

1314
01:16:23,999 --> 01:16:24,602
OK.

1315
01:16:24,626 --> 01:16:29,852
Corte o braço dela e desenhe o suficiente
para escrever os símbolos.

1316
01:16:29,876 --> 01:16:35,975
Depois que ela estiver marcada, nós
preciso ler esta frase.

1317
01:16:35,999 --> 01:16:37,975
KAYLA: Sim, senhor.

1318
01:16:37,999 --> 01:16:38,768
Você entendeu?

1319
01:16:38,792 --> 01:16:39,709
Entendi.

1320
01:16:41,542 --> 01:16:48,999
Então pegue a faca e
apunhalá-la bem no coração.

1321
01:16:55,792 --> 01:16:59,626
[música sinistra]

1322
01:17:03,709 --> 01:17:09,999
Bem, Dani, foi realmente
medíocre sendo seu amigo.

1323
01:17:12,459 --> 01:17:13,935
Você é uma vadia.

1324
01:17:13,959 --> 01:17:14,935
Oh!

1325
01:17:14,959 --> 01:17:21,975
Posso ser uma vadia, mas minha vida é
prestes a ficar muito melhor.

1326
01:17:21,999 --> 01:17:25,999
[música intensa]

1327
01:17:33,834 --> 01:17:34,602
Merda!

1328
01:17:34,626 --> 01:17:36,000
Volte aqui.

1329
01:17:39,667 --> 01:17:42,918
[grita]

1330
01:17:47,042 --> 01:17:48,626
O telefone de Kayla.

1331
01:17:51,876 --> 01:17:53,476
MULHER (NO TELEFONE): 911,
qual é a sua emergência?

1332
01:17:53,500 --> 01:17:56,435
Eu estou... estou em uma casa e
alguém está tentando me matar.

1333
01:17:56,459 --> 01:17:58,727
MULHER (NO TELEFONE):
OK, onde você está?

1334
01:17:58,751 --> 01:17:59,518
É uma... merda!

1335
01:17:59,542 --> 01:18:01,727
Eu estou... estou cuidando da casa
com um amigo.

1336
01:18:01,751 --> 01:18:02,435
Não sei.

1337
01:18:02,459 --> 01:18:03,602
É... é Harold
A casa de Finch.

1338
01:18:03,626 --> 01:18:05,975
Ele é... ele é... é
uma grande casa de pedra.

1339
01:18:05,999 --> 01:18:07,018
Fica na Willow Creek Road.

1340
01:18:07,042 --> 01:18:08,975
MULHER (NO TELEFONE):
OK, eu encontrei.

1341
01:18:08,999 --> 01:18:09,768
Tente se esconder.

1342
01:18:09,792 --> 01:18:10,975
Você entrou em contato
o dono da casa?

1343
01:18:10,999 --> 01:18:13,476
Ele é o único
tentando me matar.

1344
01:18:13,500 --> 01:18:15,351
Ele faz parte de um
culto ou algo assim.

1345
01:18:15,375 --> 01:18:17,310
Ele matou mais pessoas.

1346
01:18:17,334 --> 01:18:19,727
MULHER (NO TELEFONE): OK, estou
enviando viaturas.

1347
01:18:19,751 --> 01:18:24,351
Não o envolva se
você não precisa.

1348
01:18:24,375 --> 01:18:25,059
Ele está de volta em casa.

1349
01:18:25,083 --> 01:18:27,975
MULHER (NO TELEFONE): Como eu disse,
tente se esconder e não se envolva.

1350
01:18:27,999 --> 01:18:29,018
Tenho carros a caminho.

1351
01:18:29,042 --> 01:18:30,999
Eles estão a 15 minutos de distância.

1352
01:18:33,417 --> 01:18:35,435
Senhora, você está aí?

1353
01:18:35,459 --> 01:18:37,685
O que está acontecendo?

1354
01:18:37,709 --> 01:18:37,975
Olá?

1355
01:18:37,999 --> 01:18:44,560
Todas as unidades chegam a 6703,
Estrada Willow Creek.

1356
01:18:44,584 --> 01:18:48,417
[ofegante]

1357
01:19:02,584 --> 01:19:07,935
Dani, eu sei que você está aqui.

1358
01:19:07,959 --> 01:19:12,375
[música sombria]

1359
01:19:24,083 --> 01:19:27,834
Venha aqui, porra,
e eu vou fazer isso rápido!

1360
01:19:42,042 --> 01:19:42,975
[grunhidos] Merda!

1361
01:19:42,999 --> 01:19:47,935
DANI: [grunhidos] Sai de cima de mim!

1362
01:19:47,959 --> 01:19:50,000
HAROLD: [grita] Porra!

1363
01:19:53,667 --> 01:19:54,999
Sua vadia!

1364
01:20:09,584 --> 01:20:10,292
Não!

1365
01:20:11,959 --> 01:20:13,975
Eu disse que você nunca
saia impune disso.

1366
01:20:13,999 --> 01:20:22,417
[grita] [ofegante, ofegante]

1367
01:20:34,999 --> 01:20:38,999
[sirenes tocando]

1368
01:20:55,459 --> 01:20:59,417
[insetos vibrando]

1369
01:21:09,751 --> 01:21:11,975
OFICIAL: Você disse lá
eram três corpos?

1370
01:21:11,999 --> 01:21:12,975
Sim.

1371
01:21:12,999 --> 01:21:17,018
Kayla, Blake e Sr. Finch.

1372
01:21:17,042 --> 01:21:20,975
OFICIAL: Bem, nós
só encontrou dois corpos.

1373
01:21:20,999 --> 01:21:21,975
O que você quer dizer?

1374
01:21:21,999 --> 01:21:28,643
O... não, havia um em
o quintal, um perto da piscina,

1375
01:21:28,667 --> 01:21:30,292
e um na cozinha.

1376
01:21:31,459 --> 01:21:34,975
OFICIAL: Bem, só encontramos
um no quintal e outro

1377
01:21:34,999 --> 01:21:35,975
à beira da piscina.

1378
01:21:35,999 --> 01:21:38,685
Não havia corpo
na cozinha.

1379
01:21:38,709 --> 01:21:40,602
Tem certeza de que estavam todos mortos?

1380
01:21:40,626 --> 01:21:41,602
Sim, tenho certeza.

1381
01:21:41,626 --> 01:21:44,976
Eu coloquei a faca
seu peito eu mesmo.

1382
01:21:45,000 --> 01:21:45,975
Era Harold Finch.

1383
01:21:45,999 --> 01:21:52,975
Ele-- ele está sacrificando
pessoas para algum ritual de culto.

1384
01:21:52,999 --> 01:21:55,476
OFICIAL: Bem, eu não
sabe o que te dizer.

1385
01:21:55,500 --> 01:21:57,975
Não há corpo na cozinha.

1386
01:21:57,999 --> 01:22:01,975
Iremos investigar Harold Finch.

1387
01:22:01,999 --> 01:22:05,999
[música de suspense]

1388
01:22:29,709 --> 01:22:30,975
Olá, é um prazer conhecê-lo.

1389
01:22:30,999 --> 01:22:33,560
O conteúdo deste
o livro é realmente trágico.

1390
01:22:33,584 --> 01:22:34,560
Você poderia assinar para mim?

1391
01:22:34,584 --> 01:22:39,292
DANI: Sim, foi
definitivamente uma noite louca.

1392
01:22:43,999 --> 01:22:44,975
Aí está.

1393
01:22:44,999 --> 01:22:46,292
HOMEM: Obrigado.

1394
01:22:49,542 --> 01:22:49,975
Olá.

1395
01:22:49,999 --> 01:22:50,935
Qual o seu nome?

1396
01:22:50,959 --> 01:22:51,975
Olá, meu nome é Kat.

1397
01:22:51,999 --> 01:22:56,852
Você é tão corajoso por
escrevendo este livro.

1398
01:22:56,876 --> 01:22:57,560
Obrigado, Kat.

1399
01:22:57,584 --> 01:23:01,810
Você sabe, demorou muito para fazer
isso, mas estou feliz por ter feito isso.

1400
01:23:01,834 --> 01:23:03,935
Acho que isso me tornou mais forte.

1401
01:23:03,959 --> 01:23:06,976
Eles alguma vez
pegar Harold Finch?

1402
01:23:07,000 --> 01:23:10,602
Você sabe, não, eles nunca fizeram isso.

1403
01:23:10,626 --> 01:23:13,975
Uau, isso deve ser tão assustador.

1404
01:23:13,999 --> 01:23:17,518
Sim, é.

1405
01:23:17,542 --> 01:23:20,727
Então ele ainda está lá fora.

1406
01:23:20,751 --> 01:23:23,059
Sim.

1407
01:23:23,083 --> 01:23:24,727
Você é tão corajoso.

1408
01:23:24,751 --> 01:23:25,975
Você é incrível.

1409
01:23:25,999 --> 01:23:28,518
eu não sei sobre
tudo isso, mas obrigado

1410
01:23:28,542 --> 01:23:31,852
por entrar e dizer
todas essas coisas legais.

1411
01:23:31,876 --> 01:23:32,626
Obrigado.

1412
01:23:41,042 --> 01:23:45,999
HAROLD: Você pode fazer um
para Harold, Harold Finch?

1413
01:23:49,999 --> 01:23:51,976
Como está minha linda protegida?

1414
01:23:52,000 --> 01:23:53,643
Vendendo alguns quadrinhos?

1415
01:23:53,667 --> 01:23:57,268
Sim, estou indo muito bem.

1416
01:23:57,292 --> 01:23:57,894
Bom.

1417
01:23:57,918 --> 01:24:00,417
Então, quanto tempo mais
até sairmos daqui?

1418
01:24:02,459 --> 01:24:03,975
Apenas alguns minutos.

1419
01:24:03,999 --> 01:24:04,643
OK.

1420
01:24:04,667 --> 01:24:06,643
Temos um grande
noite à nossa frente.

1421
01:24:06,667 --> 01:24:07,975
Estarei esperando no carro.

1422
01:24:07,999 --> 01:24:09,975
Ei, é uma lua de sangue.

1423
01:24:09,999 --> 01:24:11,518
[clica na língua]

1424
01:24:11,542 --> 01:24:12,351
OK.

1425
01:24:12,375 --> 01:24:13,976
Não vou demorar muito.

1426
01:24:14,000 --> 01:24:15,292
Tudo bem.

1427
01:24:21,375 --> 01:24:23,999
[música sinistra]

1428
01:24:49,584 --> 01:24:53,417
[música intensa]




